知事

东京都知事小池百合子称，她正在推进这一计划，让中小学生能够现场观看残奥会，前提是家长和学校都支持。

Tokyo Governor Yuriko Koike has said she is pressing ahead to allow school children to attend the Paralympics , as long as parents and schools are supportive .

该党在全部三个地区的知事选举中落败于自由民主党（LDP）。

The party lost all three of its races for prefectural governorships to the LDP .

这起纠纷在今年升级，至少在一定程度上是因为东京都知事石原慎太郎（shintaroishihara）发起行动，要从私人所有者手中买下这些岛屿。

The dispute escalated this year after Tokyo governor Shintaro Ishihara started a campaign to buy them from their private owner .

在日本人口第二大地区大阪，知事桥下彻（ToruHashimoto）计划合并市与府，使之形成与东京相媲美的经济影响力。

In Osaka , Japan 's second most populous region , the governor , Toru Hashimoto , aims to merge the city and the prefecture to give it Tokyo-like economic clout .

对中国持公开批评态度的右翼东京都知事石原慎太郎（shintaroishihara）已经辞职，以成立一个新的政党，重返全国政坛。

Shintaro Ishihara , the rightwing Tokyo governor and an outspoken critic of China , has resigned to form a new political party and return to national politics .

2008年，来自不同党派的一些颇具改革头脑的都道府县知事建立了一个名为“选择（Sentaku）”的团体，意在削弱东京官僚干涉。

In2008 reform-minded prefectural governors from several parties formed a group called Sentaku , aimed at reducing interference from Tokyo bureaucrats .

前东京都知事石原慎太郎（shintaroishihara）最近组建新政党，他说该党的宗旨是建立起“更强大、更强硬的日本”。

Shintaro Ishihara , the former governor of Tokyo , recently unveiled a new political party which , he says , will help build a " stronger and tougher Japan " .

在汽车制造之都名古屋，这位喜欢穿热带汗衫的知事河村隆之（TakashiKawamura），曾尝试削减议员的工资来弥补城市减税计划的收入，他的这一举措使他深得民心。

In the car-manufacturing city of Nagoya , Takashi Kawamura , a mayor with a taste for tropical shirts , enjoys strong popularity for trying to halve assembly-members'salaries to pay for a city tax cut .

这些指控浮出水面之际，东京都知事舛添要一（YoichiMasuzoe）再次受到密切关注，他面临着不少质疑，包括在海外公务旅行时开销巨大，以及大量使用市政府的公车去自己的度假屋。

The allegations have come to light amid renewed scrutiny of Tokyo 's governor , Yoichi Masuzoe , who faces questions over huge spending on official trips overseas and the heavy use of Tokyo metropolitan government vehicles to visit his holiday home .

东京都知事小池百合子敦促居民立即采取预防措施。

Tokyo Governor Yuriko Koike urged residents to start taking precautions immediately .

东京都知事小池百合子表示，目前形势相当严峻。

Tokyo Governor Yuriko Koike has said the current situation is quite grave .

民国初年县知事考试述论

On the Examination of the County Magistrate in the First Years of the Republic

江苏日伪县知事县长群体分析

A Group Analysis of the Head of the County in the Puppet Regime of Jiangsu

东京都知事小池百合子表示，预计东京日感染人数将达1000人。

Governor Yuriko Koike says daily infections in the city are expected to reach 1000 .

知事由都民直接选举产生，并代表东京都。

The governor is directly elected by the citizens , and represents the metropolis of tokyo .

于是知事及其僚佐们的荷包，只好空着。

So it is that the purses of the magistrates and their underlings perforce remain empty .

一切来自于红地毯仪式上的人都被知事球吸引了目光。

Everything from the red carpet to the ceremony to the Governors Ball caught everyone 's eye .

近日，德岛县副知事斋藤秀生赴上海推荐德岛&魅力观光之地。

Recently , Saito , Vice Governor of Tokushima Prefecture in Shanghai show students recommended Tokushima-attractive tourist place .

今年8月走马上任的东京都知事小池百合子此前要求对奥运开支进行审核。

Tokyo Governor Yuriko Koike , who took office in August , ordered a review of Olympic expenses .

同年，他参加了东京知事（相当于伦敦或纽约市市长）的选举。

That same year he stood for election as governor of Tokyo , equivalent to being mayor of London or New York .

而驻冲绳美军司令却在发给下属的电子邮件中侮辱冲绳县知事和县议会。

However , in an e-mail message to his subordinates , the US commander in Okinawa insulted the Okinawa magistrate and parliament .

但很多人仍然担心，即使知事批准填海造陆，普天间基地重新选址的过程也将持续数年。

Still , many worry that the Futenma relocation saga will continue for many years even if the governor grants a landfill permit .

山梨县知事横内正明反对冬季封山，因为职业登山者冬季也需要训练，而且封山会影响山上乡村旅店的生意。

Mr. Yokouchi of Yamanashi Prefecture opposed the winter ban because serious climbers still need to train in the winter and because the cottages on the mountain would suffer .

石原慎太郎在成为一名右翼政客之前曾是一位小说家，他曾四度出任东京都知事，并常因富于争议的言论在新闻媒体上抛头露面。日本选民对他已经颇为熟悉。

The former novelist turned rightwing politician , a four-term Tokyo governor who is often in the news for his controversial remarks , needs little introduction to Japanese voters .

同时，这一时期的县知事群体，在籍贯回避制度以及任期、更迭等方面都较清政府时期发生了很大的变化。

At this time , the county magistrate community differed from the Qing dynasty in the tenure native parrying system as well as the tenure period and the replacing system .

湖南的司法制度，还是知事兼理司法，承审员助知事审案。

The judicial system in Hunan remains one in which the county magistrate is concurrently in charge of judicial affairs , with an assistant to help him in handling cases .

静冈县同样毗邻富士山，该县知事川胜平太（HeitaKawakatsu）称，旅店和餐厅数量充足，足以应对游客人数的上升。

Heita Kawakatsu , the governor of Shizuoka Prefecture , which also borders the mountain , said there are plenty of inns and restaurants to accommodate a rise in visitors .

大阪一位县知事说：“我们已经要求学校停课，让学生呆在家里，除特殊情况外不得外出。”

An Osaka prefecture official said : " We 've asked schools to close down and let students stay at home unless there 's a special need to go out . "

国际奥委会主席托马斯·巴赫、国际残奥委会主席安德鲁·帕森斯、日本奥运大臣丸川珠代、东京都知事小池百合子、桥本等出席了五方在线会议。

The five-party meeting was attended by IOC President Thomas Bach , IPC chief Andrew Parsons , Japan 's Olympic Minister Tamayo Marukawa , Tokyo Governor Yuriko Koike , and Hashimoto .

1251年，宋理宗授予谢方叔“知枢密院事兼参政知事”辅位赵昀掌管军事机密、边防事务，与宰相同议朝政。

In1251 , Xie Fanshu was conferred as county magistrate assisting Zhao Yun in charge of military secrets , boundary defense and discussing the kingdom 's important affairs with the prime minister .