眉批

他一向很讨厌那种在书上写眉批的习惯，但这些注解不同。

He had always hated that writing-in habit , but these remarks were different .

他胡乱注了些眉批。

He made notes anyhow in the margin .

她在书的页边上作眉批，写下自己的成功与失败。

She wrote notes in the margin and kept a record of her successes and failures .

这种与数字打交道的职业毫无疑问从未淡出人们的记忆，而经济衰退确实在过去几年中让人们重新将焦点转移到金融管制上（译者注：求眉批）。

While number crunching and bean counting has certainly not fallen out of style in recent memory , the economic fallout of the past few years has placed renewed focus on financial regulation .

再次，根据现存的《长生殿》的序跋、眉批以及部分文人的笔记、诗歌等文献记述，我们可以得知当时文人的接受情形。

The third , according to the recording of the prefaces , head notes , and some scholars note , poetry and other literature accounts about " Palace of Eternal Youth ", we can know the reception conditions of the scholar at that time .

栏外注：参考注解，用较内文细小的字体排在书页白边上.栏外注相等于传统的中文直排本的眉批。

Marginal note : Reference notes set in a smaller point size than the text and put in the margin . The use of marginal note is equivalent to the " head note " in traditional Chinese vertical style of setting text for book works .