直接联系

他们与劫机者直接联系。

They are in direct contact with the hijackers .

他与绑架者有直接联系。

He was in direct contact with the kidnappers

这些意见与这项调查没有直接联系。

These comments are not directly relevant to this enquiry .

我们应该撇开与此问题无直接联系的因素。

We shall ignore factors extraneous to the problem .

这两个因素直接联系在一起。

The two factors are directly linked .

谁都不会质疑失业率与犯罪之间存在直接联系。

No one disputes the direct linkage between the unemployment rate and crime

这一争端与谈判没有直接联系。

The dispute is not directly connected to the negotiations

通过与客户直接联系,快速应对市场和生态系统的变化,小农户可以领先大农户一步。

By connecting directly with customers , and by responding quickly to changes in the markets as well as in the ecosystems , small farmers can keep one step ahead of the big guys ．

尤其在小的机构中，设计者没有或者很难直接联系到有经验的FPGA设计者。

Especially in small organizations , the engineer will not have direct contact or very limited contact with experienced FPGA designers .

GCA与SCA间不存在直接联系。

There was not direct relationship between GCA and SCA .

考生必须直接联系CFA协会获得进一步的援助。

Candidates must contact CFA Institute directly for further assistance .

若IBM产品库页面并没有提供所需插件的下载，那么您可以直接联系IBM寻求帮助。

If IBM product library pages do not offer the plug-ins you seek for download , contact IBM to help identify the need for the downloads .

硬盘：高性能SAS硬盘（15K）、RAID、SAN或者NAS直接联系的硬盘子系统

Disk : High-performance SAS disk ( 15K ), RAID , SAN or NAS direct-connected disk subsystem

只有在B2B领域，即在业务伙伴之间建立直接联系方面，人们的期望依然不能得到满足。

Only in the business-to-business ( B2B ) field the direct connections between business partners do expectations still fall short .

BPEL4WS的故障概念与WSDL的故障概念有直接联系，事实上，前者建立在后者的基础上。

The fault concept on BPEL4WS is directly related to the fault concept on WSDL and in fact builds on it .

再加上近年来启动的“沪港通”（Shanghai-HongKongStockConnect），这些都促进了中国与世界其他地区的联系，包括直接联系以及通过香港的间接联系。

and the recently implemented Shanghai-Hong Kong Stock Connect are all bolstering ties between China and the rest of the world , both directly and through Hong Kong .

建立CAD图形与外部数据库的对应信息的直接联系，使用户点击图形实体就可直接查询、修改该图形的附带信息，方便查询与管理。

CAD graphics with the establishment of the corresponding external database of direct contact information so that users can click the graphic entities direct access to , modify the graphics attached to information , easy access and management .

沙漠地区包气带土壤中的NO3与生态环境密切相关，与地下水的安全有直接联系。

In desert area , the nitrate in the vadose zone is always crucial to the ecosystem , and has directly effect on the safety of groundwater .

嗅觉系统中提供了大脑与外部环境的直接联系，嗅觉的脑通路可能成为CNS药物直接进入脑的一条新的途径。

As the Olfactory system provides a direct pathway through inner brain to outer , the olfactory - to-brain pathway may be a new way for the CNS medicines ' entry into the inner brain .

而今日成立的法律中心是个独立的组织和OSDL无直接联系。

The new Law Center announced today will be an independent organization not affiliated with OSDL .

Applet与Servlet之间的联系一般是间接的。若要显示实时动态数据，须将两者直接联系，而在Java应用中，仅仅使用Servlet与AppletAPI是不够的。

The communications between Applet and Servlet is indirect , if it is necessary to display Real-time and dynamic data , Applet and Servlet should be in contact . But in Java applications , Servlet and Applet API is used not enough .

欢迎您进入育威服饰有限公司，本公司长期生产SWINGMAN版本球衣，有兴趣着可与我直接联系！

Welcome to enter the sterile Wei Garments Co. , Ltd. , the company 's long-term production version SWINGMAN uniforms , are interested in a direct contact with me !

SCR催化器设计非常复杂，必须综合考虑液滴雾化、气体流动、化学反应、传热等一系列过程，这些过程与催化剂载体和催化器结构有直接联系。

The design of a SCR catalytic converter is a complex process involving the consideration of spray droplet distribution , flow of gas , reaction , heat transfer and so on . All of those processes have direct relation with catalyst and the structure of catalytic converter .

于是我们直接联系了电影的服装设计AriannePhillips，她是麦当娜的造型师哦，最近麦姐的四场巡回服饰都是她的主意。

We went straight to the source to find out & the film 's costume designer , Arianne Phillips ( who you may know as Madonna 's stylist and the brains behind the outfits on her last four tours !) .

它与课程内容有着直接联系。

It has the direct relationships with the content of courses .

你也可以直接联系你的帐户经理寻求帮助。

You can also contact your account manager directly for assistance .

黄头发那个，跟它直接联系那位。

The blonde one , who made direct contact with it .

我们和昆南安插的卧底有直接联系吗？

Do we have direct access to queenan 's undercovers ?

有关详细信息，请直接联系制造商。

For further information , please contact the manufacturer directly .

结果显示，美貌程度与聪明与否并没有直接联系。

there was no correlation between perceived intellect and pulchritude 。