盖世太保

在米兰火车站的月台上，她被两个盖世太保密探抓住了。

She was seized on a Milan station platform by two Gestapo agents .

当克鲁斯把他的报告发给盖世太保时。

When Kruse sends his report to the gestapo .

你可以随便做你想做的，没有XP的盖世太保来敲你的门。

You can do whatever you want , and no XP Gestapo is going to kick in your door .

德国电信一名董事表示：我们想回到希特勒统治下的盖世太保岁月，或前东德的史塔西（Stasi，即秘密警察译者注）时代吗？

A Deutsche Telekom director says : Do we want to go back to the days of the Gestapo under Hitler or the Stasi in the DDR ?

盖世太保很快就会来敲门。

Soon the gestapo 's knocking on the door for real .

而盖世太保喜欢收集所有的旧的文件。

And the Gestapo likes to collect all kinds of odd documents .

3000扎罗特，否则我们把你介绍给盖世太保。

3000 zlotys or we introduce you to the gestapo .

盖世太保有理由相信此事吗？

And the Gestapo has only " reason to believe "?

我知道那些令人畏惧的盖世太保并非真的很能干。

The feared Gestapo , I knew , was really not very efficient .

不料盖世太保反而把拉伯拘捕。

Instead , Rabe was arrested by the Gestapo .

密告者说盖世太保不满意仅用酷刑来榨取信息。

The informant said the Gestapo wasn 't satisfied with extracting information by torture .

但婚后不久，拉兹洛就被盖世太保抓走了。

Shortly after their marriage , Laszlo was apprehended by Gestapo [ 4 ] .

不幸的是，盖世太保对你的口碑很高，舒尔德。

It 's unfortunate you 're rated so highly by the gestapo , schroeder .

盖世太保很清楚地知道怎样去利用他们准备杀害的人的人性弱点。

The Gestapo knew well how to exploit all the human frailties of their victims .

或许我应该去向盖世太保的好朋友解释这一切。

Maybe I 'll go and explain it all to my good friend in the gestapo .

在去柏林的路上，他被出卖给盖世太保，再次被捕。

On the way to Berlin , he was betrayed to the Gestapo and arrested again .

爱丽丝公主以失聪作掩饰，假装不明白他们的问题，盖世太保终于不再烦她了。

Using her deafness , she pretended not to understand their questions until they left her alone .

你的意思是想让我和盖世太保一样用警棍殴打犹太人。

You mean you want me to beat up Jews with my truncheon and catch the Gestapo spirit .

德国人有时起疑，盖世太保甚至找她问话。

There were times when the Germans became suspicious , and she was even interviewed by the Gestapo .

温斯顿.邱吉尔：如果没有政治警察－某种形式的盖世太保，任何社会主义制度都无法建立。

WINSTON CHURCHILL : No socialist system can be established without a political police , some form of Gestapo .

盖世太保知道她是拉兹洛妻子，那对她和力克来说都是相当危险的。

If Gestapo found out she was Laszlo 's wife , it would be dangerous for her and Rick .

政府表现得就像盖世太保，对那些挡住其去路，要求帮助的人们，会威胁开枪射击，而不是去帮助他们。

Government acted like Gestapo threatening to shoot people who got in the way asking for help instead of helping them .

盖世太保很快跟踪而至，但尽管她们多次遇险，都侥幸得以脱身，未被发现。

The Gestapo were soon on their trail , but failed to discover them , although they had several lucky escapes .

盖世太保鞫讯的手段，有时包括警棍毒打、电击或令四肢脱臼。

Interrogation at the hands of the Gestapo might include beatings with truncheons , electric shock treatment or the dislocation of limbs .

克格勃就住扎在曾是盖世太保总部的大楼内（这倒挺相称），它仍然是一个现实的威胁。

The KGB was still a threatening presence , housed , appropriately , in the building that had once been the Gestapo headquarters .

他被盖世太保锁在一间牢房里，还挨了几小时鞭子——被审问他的藏身之所和兄弟的行踪。

He was locked in a cell by the Gestapo and whipped for hours to reveal his hiding place and the whereabouts of his brother .

在过去的十年中，有许多男女青年沦入了中国盖世太保的魔窟，难有逃遁之望。

Scores of girls and boys during the last ten years were delivered into the clutches of the Chinese gestapo with little hope of escaping .

审讯时她漫步走进法庭，来到被告席，时而目中无人，时而卖弄风情，时而哭泣，时而咒骂，大谈在比弗利山庄出现的盖世太保手段。

Breezing into court , she took the stand and , by turns haughty , coquettish , weepy and coarse , spoke of Gestapo tactics in Beverly Hills .

盖世太保好像对她失去了兴趣，使她得以悄悄溜到了在北海的一个小岛上她祖父母的家里，并在那里一直呆到了战争结束。

The Gestapo seemed to lose interest in her , and she slipped away quietly to her grandparents'home on a North Sea island , staying there until the war ended .

一九四三年，他不理会命令，驾机独闯纳粹占领的一个城市，向着他父亲在那里遭处决的一栋盖世太保大楼，低飞扫射，然后掷下丧葬花圈。

In1943 , he disregarded orders and flew alone into a Nazi-occupied city to strafe the Gestapo building where his father was executed , and then dropped a funeral wreath .