疑窦

格蕾琴只要一离开办公室，她又会疑窦丛生。

Once Gretchen had left the office , her doubts would return with a vengeance .

他脑子里首先一定会疑窦丛生，反复思考手稿是否可靠，翻译是否正确之类的问题。

He must fill his head first with a thousand questions of authenticity of manuscript , and correctness of translation .

MarbridgeConsulting董事马克•纳特金（MarkNatkins）表示，与工商总局的争端“在每个人心目中埋下了（针对阿里巴巴商业模式的）巨大疑窦”。MarbridgeConsulting是一家总部驻北京的互联网咨询公司。

Mark Natkin , director of Marbridge Consulting , the Beijing-based internet consultancy , said the SAIC row had " planted a coconut-sized seed of doubt in everyone 's mind " about Alibaba 's business model .

市场对此的反应可谓一半是热烈欢迎，一半是疑窦丛生。

The announcement was greeted with equal parts enthusiasm and skepticism .

不去的话会启人疑窦。

If I don 't go , it 'll look suspicious .

“东方意识流”疑窦辩驳

Refutation of some propositions in the " stream of Oriental consciousness "

疑窦投下了不详的阴影

Doubts cast their weird , unwelcome shadows o'er me

小偷的供述是启人疑窦的。

The thief 's statement is suspect .

各方都提出了事实与数字，而且每一方都为了疑窦而辗转苦思。

Both sides produced their facts and figures , and each was tormented by doubt .

在这个地方，一般行人都会保持安静，但在这个早上，却有一些满脸疑窦的人往往返返。

In a place where most people saunter quietly , on this morning folks were dashing about with perplexed looks on their faces .

公司的总会计师没有坦白说明公司的财务状况，总裁和董事会心生疑窦。

EXAMPLE : When the company 's chief accountant was not forthcoming about the firm 's financial status , the president and board became suspicious .

欧元区的危机考验了这些欧洲规则的功效，同时也使德国人心生疑窦，为何他们要在别人打破规则之时为他们买单。

The euro zone 's crisis has tested the efficacy of these European rules and led Germans to ask why they should pay when others break them .

本文就文[1]中场动量法公式中的疑窦，经数学推导作出了7处修正。

In the present paper , 7 questionable points in the formulas of the field momentum method in the paper [ 1 ] are modified by using the mathematical derivation .

因绑架事件入狱的多人中有一人称王德辉被投入了香港港的大海中，但其尸首遍寻不得，至今依旧疑窦丛生。

One of the many people jailed in connection with the abduction said he had been dumped into Hong Kong harbour , but Teddy 's body was never found and doubts persisted .

尽管他的伤情并不严峻，人们心头还是疑窦丛生：他32岁的身体能适应快节奏进攻吗，尤其在明年夏天顶薪合同即将到期的情况下。

While Paul 's injury was never considered severe , doubts creeped in about his fit in a physically demanding uptempo offensive role at the age of 32 , especially when he 's due for a super-max contract extension this summer .

创新能力的培养需要鉴赏主体对文本设置疑窦，对文本综合、概括，对文本分析、理解，还要善于捕捉自身的灵感。

To cultivate the creativeness and innovation of an appreciator , the appreciator needs not only to have doubts about the text , and to summarize , analyse , and understand the text with his doubts , but also to catch his own inspiration in literary works appreciation .