生平

第一，杨翼骧的生平。

The first part is the Lifetime of Yixiang Yang .

今天能与你们共享这个时刻是我生平罕见的荣幸。

It 's a privilege , a rare privilege of a lifetime to be with you today .

这份生平记述对他的不光彩之处略而不表，没有提及他在监狱的日子。

This sanitized account of his life does not mention his time in prison .

几家电视公司争着将他的生平抢先搬上荧屏。

Television companies are racing to be the first to screen his life story .

封套上的介绍包括本唱片中的演奏者生平简介。

The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording .

关于他的生平，详细资料不多。

Details of his life are scanty .

他最优秀的电影，就是荣获几项大奖的那一部，是关于甘地生平的。

His best movie , which won several awards , was about the life of Gandhi .

生平第一次也是唯一的一次，格兰特失控了。

For the first and only time Grant 's self-control snapped

评论者在他的评论中添加了冗长的作者生平以拉长篇幅。

The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author

喝了两杯白兰地后，迈克尔开始向我讲述他的生平。

After a couple of brandies Michael started telling me his life story .

这本书没有什么生平细节。

The book contains few biographical details .

他交叉手指，生平第一次祈求好运。

He crossed his fingers , asking for luck for the first time in his life

她重新杜撰了自己的生平，略掉了在战争年代有过一个德国情人的经历。

She reinvented her own life story , skipping over the war years when she had a German lover .

想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。

For further information on the life of William James Sidis , see Amy Wallace , ' The Prodigy ' .

我20多岁时曾经停止信教，后来一度又信，再后来撰写历史上耶稣的生平故事时又再脱教。

I lapsed in my 20s , returned to it , then lapsed again , while writing the life of historical Jesus

我生平第一次开始努力工作。令我惊讶的是，我发现我竟然很开心。

I started working hard for the first time in my life . To my surprise , I found I liked it .

有关亨利·普赛尔生平的可靠资料可能比任何其他文艺复兴以来的伟大作曲家都要少。

There are probably fewer hard facts about the life of Henry Purcell than that of any other great composer since the Renaissance .

我想叙述一下我的生平。

I 'd like to narrate my life story .

这是他生平第一次过上安逸的日子。

He is in easy circumstances for the first time in his life .

这是我生平所受到的最大惊吓。

It is the greatest shock I ever had .

该书前言记述了作者生平。

The preface of the book includes an account of the author 's life .

他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。

Never in his life had he gazed on such splendor .

通过阅读有关伟人生平的书，我们能学到很多东西。

We can learn much by reading about the careers of great men .

它包含着现存的关于耶稣的生平，教导，受难和复活的最早文献。

It contains the earliest documents extant on the life , teaching , crucifixion , and resurrection of jesus .

为了纪念发表于1830年5月24日的这首诗歌，本文将讲述更多关于这个假定的作者的生平。

In honor of the poem publication on May 24,1830 , here 's more about the supposed author 's life .

除了历史著名人物托马斯·爱迪生、亚历山大大帝等人的故事，《年代学》也讲述了一些不太知名的个人生平，比如探险家蒙戈·帕克和雕塑家格曾·鲍格勒姆。

While CHRONOLOGICA tells the stories of famous people in history such as Thomas Edison and Alexander the Great , this book also gives an account of the lives of lesser-known individuals including the explorer Mungo Park and sculptor Gutzon Borglum ．

爱迪生公司。不久之后,公司寄给我一本关于托马斯·爱迪生生平的书。

Edison Company.Soon after , the company sent me a book about the life of Thomas Edison .

讣文记述了这位死者的生平。

The obituary records the whole life of the deceased .

生平第一次，学生成了老师，而老师当了回学生。

For the first time ever , the students will be the teachers and the teachers will be the students .

这是他生平写的第一首诗，可他没有勇气念给她听。

It was the first poem he had ever written , but he did not have the courage to read it to her .