瑟瑟

她听到背后一阵瑟瑟声就转过身来。

She heard a rustle behind her and turned .

我站在那儿哭，害怕得瑟瑟发抖。

I stood there , crying and shaking with fear .

树上的叶子瑟瑟抖动。

The leaves trembled in the trees .

伊莱恩冷得瑟瑟发抖。

Elaine shuddered with cold .

她的双肩瑟瑟发抖。

Her shoulders quaked .

秋风瑟瑟。

The autumn wind is rustling [ soughing ] .

“这些女士似乎在瑟瑟发抖，这么长时间什么话也说不出来。”警官问道。

" These women seem to be shaking badly and they haven 't made a single sound this whole time , " the officer asked .

第二天一早我到达了利物浦，冷得瑟瑟发抖

I arrived cold and shaking in Liverpool early the next morning .

这是一个非常可怕的情况，吓得我瑟瑟发抖！

It was such a scary situation that I was quaking in my boots !

大厅寒冷的气息和她的脚步在大厅远处奇怪而又沉闷的回响，令她瑟瑟发抖，一种毛骨悚然的感觉油然而生。她甚至能够听到她的队友在她身后的体育馆中一边欢呼着一边工作的声响。

Something about the chill of the hall and the odd echo of her footsteps gave her the creeps , even though she could still hear her teammates working on their cheers in the gym behind her .

她穿着Levis的衣服站在路边瑟瑟发抖

Saw her wayside chilling in her Levis

这种观点认为，德国是一个神经紧张的数字革命看客，会因为对一切新生事物的恐惧和对所有美国东西的怀疑而瑟瑟发抖，这个私密的社会仍然受到斯塔西（Stasi）历史的折磨，高估了数据保密的重要性。

In this view , Germany is the neurotic bystander of the digital revolution , shaken to the bone by its fear of everything new and its distrust of everything American , a secretive society still traumatized by its Stasi history , overestimating the importance of data privacy .

他们站在雪地里，瑟瑟发抖。

They stood outside in the snow , quivering with cold .

只消他咬一下食指，法官们就瑟瑟发抖。

The magistrates shivered under a single bite of his finger .

在后门旁边，多利缩成一团蹲伏着，瑟瑟发抖。

By the back door dolly crouched , huddled and shaking .

坐在没有完工、没有暖气的房子里的粗糙木板凳上冻得瑟瑟发抖。

shivering on rough wooden benches in unheated , unfinished buildings .

秋风瑟瑟，落叶纷飞。

The autumn wind was rustling and the leaves fell in profusion .

你是说你现在这样瑟瑟发抖的样子？

Quot ; To be afraid the way you 're afraid now ?

夜里，屋里尽是蟑螂窸窸瑟瑟的声音。

At night , the cockroaches filled the house with their rustlings .

她们一直在牛皮车毯下面瑟瑟发抖，并互相拥抱着取暖。

They kept shivering beneath the buffalo robes and hugging each other .

他只穿着薄薄的棉布衬衫，冷得瑟瑟发抖。

He shivered with cold in his thin cotton shirt .

那个可怜的老人在寒风中瑟瑟发抖。

The poor old man was quivering with cold outside in the wind .

那可怜的小男孩在房子外冻得瑟瑟发抖。

The poor little boy stood outside the house , quaking with cold .

她的泪水和瑟瑟的声音吸住了他。

She was drawing him in with those tears , that wobbling voice .

路上他把一只瑟瑟发抖的小狗抱起

On the way he picked up a shivering puppy

她在风中瑟瑟发抖，犹如枯树的最后一片叶子。

She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree .

乔治亚娜不久就意识到这一点，在他的凝视下瑟瑟颤栗。

Georgiana soon began to fear his look .

他搭救了快要溺死的人们，你呢，听到一条野狗叫唤也瑟瑟发抖。

He saved men from drowning and you shake at a cur 's yelping .

她走动时，裙子发出了瑟瑟声。

Her skirt rustled as she walked .

亲爱的，快来坐下，你怕得瑟瑟发抖。

Come sit in your chair , dearie . you 're shaking like a leaf .