瑞士再保险公司

瑞士再保险公司（swissre）表示，过去6年，中国总保费的年均复合增长率达到20%。

Total premiums have grown by a compound rate of a fifth a year for the past six , according to Swiss Re .

180m的生态&环境摩天楼瑞士再保险公司大厦

Ecological 180m : Environmental Skyscraper of the Swiss Re

这栋41层的大楼由弗斯特勋爵（LordFoster）为瑞士再保险公司（SwissRe）设计，于2004年启用，但今年由于以该大楼为抵押品的债务飙升，“小黄瓜”进入破产管理程序。

The 41-storey tower was designed by Lord Foster for insurance company Swiss Re and opened in 2004 but it fell into receivership this year after debts secured against the building soared .

但监管机构推迟了对那些本应包含在内的再保险公司的说法，例如瑞士再保险公司（SwissRe）、慕尼黑再保险（MunichRe）以及伯克希尔等为保险公司提供保险的再保险公司，都应包含在内。

But they have put off saying which reinsurers groups such as Swiss Re , Munich Re and Berkshire , which provide insurance for insurers should be included .

据瑞士再保险公司《SIGMA》杂志统计，1995年世界寿险保费收入达12366亿美元，占世界保费收入的57.7%。

According to statistical figures of SIGMA issued by Swiss Reinsurance Co. ltd. , the life insurance premium income amounted to 1,236.6 billion US dollars in 1995 , 57.7 % of the world 's insurance premium income .

瑞士再保险公司首席风险官拉吉辛格（rajsingh）说：“保险业真正的联通程度将被降低，因为需要一种双重的触发才能产生重大的系统性影响。”

Raj Singh , chief risk officer of Swiss Re , said : " the real interconnectivity for the insurance industry is more muffled in that there needs to be a dual trigger for there to be any big systemic effects . "

牛津饥荒救济委员会和瑞士再保险公司与洛克菲勒基金会携手

Oxfam and Swiss Re , together with Rockefeller Foundation ,

苏黎世瑞士再保险公司

" Swiss Reinsurance Company , Zurich "

股票分析人士的解读是，从双方的声明看，伯克希尔指控瑞士再保险公司提供的信息存在缺陷。

Equity analysts interpreted the statements from the two parties as Berkshire alleging that there were shortcomings in information supplied by Swiss Re .

但为了遵守解决气候变化问题的承诺，瑞士再保险公司决定减少自己的能源消耗。

But Swiss Re has been determined to reduce its own use of energy as part of its general commitment to tackling climate change .

瑞士再保险公司在上个月发布的104页的盈利报告中，静悄悄地透露了伯克希尔所作的各种指控，这家再保险商表示，这些指控是没有理由的。

Swiss Re quietly disclosed in its 104-page earnings report last month that Berkshire was making various allegations that the reinsurer said were without merit .

一年后双方达成“转分保”协议，限制了瑞士再保险公司对其在2004年以前承保的人寿保单的风险敞口。

The two parties agreed on the retrocession deal a year later , which limits Swiss Re exposure to life insurance contracts it wrote before 2004 .

比如，瑞士再保险公司如果为设在伦敦的总部新大楼安装可开启的窗户，会产生额外的高成本，虽然能够降低空气流通费用，但要十年以上才能与投入相抵。

For example , Swiss Re 's installation of windows that can be opened in its striking new London headquarters will take more than a decade of reduced ventilation bills to justify their extra cost .

金融业是苏黎世经济的一大支柱，瑞士证交所以及瑞士信贷、瑞士再保险等公司均位于这里。

The financial sector is an important part of Zurich 's economy and the city is home to the Swiss Stock Exchange and companies such as Credit Suisse and Swiss Re .