流罪

只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。

But you wouldn 't listen ! Now we must give an accounting for his blood .

因为那讨罚流人血之罪的、他记挂着无辜人；他忘不了困苦人的哀叫。

For he who avenges blood remembers ; he does not ignore the cry of the afflicted .

求你救我脱离流人血的罪。我的舌头就高声歌唱你的公义。

Save me from bloodguilt , O God , the God who saves me , and my tongue will sing of your righteousness .

凡在你家里的，若有人下手害他，流他血的罪就归到我们的头上。

As for anyone who is in the house with you , his blood will be on our head if a hand is laid on him .

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑，谁也不可拦阻他。

One who has been the cause of a man 's death will go in flight to the underworld : let no man give him help .

你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。

So you will purge from yourselves the guilt of shedding innocent blood , since you have done what is right in the eyes of the LORD .

你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。

Thine eye shall not pity him , but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel , that it may go well with thee .

耶和华阿，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。

Be merciful , O LORD , unto thy people Israel , whom thou hast redeemed , and lay not innocent blood unto thy people of Israel 's charge .

大卫对他说，你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说，我杀了耶和华的受膏者。少年人就把他杀了。

And David said unto him , Thy blood be upon thy head ; for thy mouth hath testified against thee , saying , I have slain the LORD 's anointed .

锡安的居民要说，巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她。耶路撒冷人要说，愿流我们血的罪归到迦勒底的居民。

The violence done to me and to my flesh be upon Babylon , shall the inhabitant of Zion say ; and my blood upon the inhabitants of Chaldea , shall Jerusalem say .

这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害、归与他们的哥哥亚比米勒。又叫那流他们血的罪、归与帮助他杀弟兄的示剑人。

God did this in order that the crime against jerub-baal 's seventy sons , the shedding of their blood , might be avenged on their brother Abimelech and on the citizens of shechem , who had helped him murder his brothers .

流便说、我岂不是对你们说过、不可伤害那孩子麽、只是你们不肯听、所以流他血的罪向我们追讨。

And they said one to another , We are verily guilty concerning our brother , in that we saw the anguish of his soul , when he besought us , and we would not hear ; therefore is this distress come upon us .