没什么大不了

我们有一些问题，不过没什么大不了的。

We 've had one or two problems ─ nothing serious .

别发火，没什么大不了。

Don 't have a cow ─ it 's no big deal .

我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。

I know it 's nothing serious and I feel quite unemotional about it .

没什么大不了的。只是胃有点不舒服，没别的。

It wasn 't anything serious . A mild stomach upset , that 's all .

这没什么大不了的。

It 's no big deal .

划破点儿皮，没什么大不了的。

It 's nothing serious , just a scratch .

B：没什么大不了的。只是一个小小的交通事故。

B : There was nothing serious . Just a little traffic accident .

那些会让他们的父母脸红的语言和笑话，千禧年一代却觉得没什么大不了。

Millennials are perfectly3 comfortable with language and humor that makes their parents ' generation blush .

当他把通灵板拿来的时候，我确信它比我刚才看到时面积至少大了一平方英尺（不过没什么大不了的，这倒正好激发我的兴趣）。

When he brought it back I swear it had grown at least a foot in all directions from the last time I saw it ( not important , it just intrigued4 me ) .

正好列车员认识这位作家，便说：“真的没什么大不了的。回来时你把车票给我看看好了。万一找不到，也没有多大关系。”

At last , the conductor knew the writer , so he said : " It doesn 't matter . Show me your ticket on your way back . And if you don 't find it , there is no trouble . "

我明白了，当我撞上停车计时表，你说itsnotabigdeal，你的意思是说没什么大不了的。

M : No no , I said its not a big deal .

.没什么大不了的No，no.It…Itwas…Itwasa不，很大不了……Itwasabigdeal，butit'sjustthat是个很大的事，不过……

It was -- It was no -- It was no big deal

abigdeal:重要的事这没什么大不了的，别担心。

It 's -- it 's not a big deal . Don 't worry about it . -

我们已经讨论了为什么“无趣的”新iPhone7设计很可能没什么大不了。

We 've already discussed why a " boring " new iPhone 7 design probably wouldn 't be such a big deal .

退一步说，如果这块表真的能像iPhone手机那样改变我的生活，那么一切也就都没什么大不了的了。

Granted , all of this would likely pale in importance if the watch were truly transforming my life , as my iPhone has .

奇怪的是，凯恩斯最忠实的当代追随者&诺贝尔经济学奖得主、《纽约时报》（NewYorkTimes）专栏作家保罗克鲁格曼（PAULKRUGMAN）却认为，美元丧失现有的国际地位没什么大不了的。

Curiously , Keynes ' most reflexive modern acolyte , Nobel Prize-winning economist and New York Times columnist Paul Krugman , thinks it would be no big deal for the dollar to lose its international status .

欧洲各大银行以惊人速度纷纷陷入危机，法国银行行长ChristianNoyer却对此评论道，“我们看到的这一切都没什么大不了的。”

European banks were collapsing at a dizzying pace even as Christian Noyer , governor of the Bank of France , declared that " there is no drama in front of us . "

因为有机会一脚踏入职场，有人为此而心存感激，免费工作对他们来说没什么大不了的。但2010年电影《黑天鹅》（BlackSwan）剧组工作的实习生提出的集体诉讼却改变了这种思维，而且产生了深远的影响。

Working for free might not be a big deal for some who are just grateful to have their foot in the door , but a class-action lawsuit led by interns who worked on the set of the 2010 film , Black Swan , could change that mindset and have far-reaching implications .

M：抱歉，我觉得这没什么大不了的。

M : Sorry , I didn 't think it mattered .

用户可能会有些不方便，但是这没什么大不了。

Users are inconvenienced but it 's not a huge deal .

期望高绩效并不意味着你对它有需求。期望高绩效表明你知道能够达到高绩效，也没什么大不了的。

Expecting high performance does not mean that you demand it .

我希望没什么大不了的事。

What 's the matter ? Nothing serious , I hope .

一点私事，没什么大不了的。

It 's a personal matter . it 's nothing urgent .

没什么大不了的。会好起来的。

Not some Tolkien fantasy here . we 'll be fine .

令人受苦的问题本身，无一例外，都没什么大不了的。

No single issue of suffering by itself is very big .

小孩都有想象的朋友，没什么大不了的。

Kids have imaginary friends . It 's no big deal .

我觉得这也没什么大不了的。

I guess it 's not a big deal after all .

我们一起说说笑笑就过去了，没什么大不了的。

We laugh about it . It 's no big deal .

我有医生，这没什么大不了

I have a doctor , it 's no big deal .

没什么大不了的&只是头脑发冷。

It 's nothing serious & just a head cold .