沙姆沙伊赫

一架俄罗斯客机在从沙姆沙伊赫（Sharmel-Sheikh）飞往国内途中因炸弹破坏而坠毁。

The downing of a Russian aircraft flying home from Sharm el-Sheikh .

在过去两个星期，穆巴拉克一直隐藏在沙姆沙伊赫的私人医院，希望避免跟两个儿子Gamal和Alaa同样的命运。

For the past two weeks , Hosni Mubarak has been concealed in a private hospital wing in Sharm el-Sheikh , hoping to avoid the fate of his two sons , Gamal and Alaa .

英国航空（BritishAirways）、EasyJet等航空公司也决定在明年1月之前停飞沙姆沙伊赫航班，这意味着这个埃及度假胜地将在欧洲人假日期间继续遭受损失。

Airlines such as British Airways and easyJet have stopped flights there until January , meaning the Egyptian resort will continue to suffer over the European holiday period .

穆巴拉克在搭乘一架空中救护机抵达开罗后，躺在病床上被推到法庭。此前他在红海度假胜地沙姆沙伊赫（SharmEl-Sheikh）的医院里处于软禁状态。

Mr Mubarak was wheeled into the courtroom in his hospital bed after arriving in Cairo aboard an air ambulance , which brought him from the hospital in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh , where he has been held .

此前沙姆沙伊赫对埃及旅游业来说一直是难得的例外。

Sharm el-Sheikh until now had been a rare exception .

相比之下，经过最初的犹豫之后，俄罗斯暂停了飞往沙姆沙伊赫的航班。

By contrast , after initial hesitation , Russia suspended flights to Sharm el-Sheikh .

此前穆巴拉克已逃离开罗，前往他在红海度假胜地沙姆沙伊赫的居所。

Mr Mubarak had already fled Cairo for his residence in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh .

国务卿希拉里·克林顿周二将前往沙姆沙伊赫，周三前往耶路撒冷。

Secretary of State Hillary Clinton will be in Sharm el-Sheikh on Tuesday and in Jerusalem on Wednesday .

前总统被指控腐败地占据了沙姆沙伊赫度假村的一栋官邸和四座别墅。

The former president is accused of corruptly acquiring a palace and four villas in the resort of Sharm el-Sheikh .

再过一周，论坛第四届部长级会议将在埃及沙姆沙伊赫召开。

In a week 's time , the Fourth FOCAC Ministerial Conference will take place in Sharm El Sheikh , Egypt .

随后有消息透露，三方于星期二下午在沙姆沙伊赫一家宾馆举行了原本没有在计划中的第二次会面。

It was later revealed that the three principals held an unscheduled second meeting Tuesday afternoon at a Sharm el-Sheikh hotel .

潘基文说，这个周末在沙姆沙伊赫举行的会上，他准备跟与会各方商讨和平进程遇到的几项阻力。潘基文说：

The Secretary General said he is discussing several obstacles facing the peace process at the weekend conference in Sharm el Sheikh .

我们见面后的第二天，她就将飞往沙姆沙伊赫与数位世界领导人的夫人探讨产妇死亡率的问题；

The day after we met , Chan flew to Sharm-el-Sheikh to address the spouses of world leaders on maternal death rates .

5月11日，内塔尼亚胡在度假胜地沙姆沙伊赫与埃及总统胡斯尼穆巴拉克也就同一点达成共识。

He apparently made the same point to Egypt 's president , Hosni Mubarak , at the resort town of Sharm el-Sheikh on May11th .

加沙在以色列和哈马斯最近发生的冲突中受到战争的摧毁。埃及外交部长艾哈迈德.阿布.盖特说，国际捐助国会议在沙姆沙伊赫为加沙重建筹集了50多亿美元。

Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit said international donors meeting in Sharm el-Sheikh have pledged more than $ 5 billion for Gaza reconstruction .

埃及旅游部邀请国外专家调查近期在红海旅游胜地沙姆沙伊赫会发生的一系列鲨鱼袭击事件。

Egypt 's tourism ministry has called in experts from abroad to investigate a series of shark attacks off the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh .

布什总统计划在以色列的庆典之后会见巴勒斯坦权力机构领导人阿巴斯，不过地点却是在埃及的度假城市沙姆沙伊赫。

Mr. Bush is planning to see Palestinian President Mahmoud Abbas after the Israeli celebrations , but in the Egyptian resort town of Sharm El Sheikh .

住房部长莫斯达•玛德布理在沙姆沙伊赫（的一个经济发展会议上声称，建设新首都的总造价预计将达到450亿美元。

The total cost is estimated at U.S. $ 45 billion , Minister of Housing Mostafa Madbouly announced at an economic development conference in Sharm el-Sheikh 。

两位领导人是在世界经济论坛在红海边的度假圣地沙姆沙伊赫会面的。他们在公开场合都没有谈论同部落首领举行会谈的事情。

Neither leader publicly addressed those talks with tribal chiefs while speaking to reporters ahead of the world economic forum in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh .

埃及一名检察官宣布了将前总统穆巴拉克从红海渡假地沙姆沙伊赫的一家医院转移到一个军方医疗中心的计划。

An Egyptian prosecutor has announced plans to transfer former President Hosni Mubarak from a hospital in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh to a military medical facility .

据埃及媒体报道，埃及前总统穆巴拉克突发心脏病被送往红海度假胜地的沙姆沙伊赫医院重症监护室进行急救。

The former Egyptian President Hosni Mubarak is in intensive care in hospital in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh after suffering heart problems according to Egyptian media reports .

以下就是该网站评选的性价比最高的目的地：河内、雅加达、沙姆沙伊赫、曼谷、索菲亚、开普敦、孟买、吉隆坡、布拉格和布达佩斯。

Here are the site 's best value destinations : Hanoi , Jakarta , Sharm el Sheikh , Bangkok , Sofia , Cape Town , Mumbai , Kuala Lumpur , Prague , Budapest .

在埃及度假胜地沙姆沙伊赫出席募款会议时，克林顿国务卿说，中东的和平进程再也经受不起任何倒退或延误了。

During her stop at the donors'conference in the Egyptian resort town of Sharm el-Sheik , Secretary Clinton said no one can afford any more setbacks or delays in forging peace in the Middle East .

卫生部长称，前总统的身体健康，可以从沙姆沙伊赫前往开罗，这正是下周三开始审判的地点。

The health minister has said that the former president is now fit enough to travel from his hospital in Sharm el-Sheikh to Cairo , and this is where the trial is scheduled to start next Wednesday .

国际中东问题四方小组主要成员一直在埃及渡假地沙姆沙伊赫开会，这个小组在争取找到结束巴、以冲突的途径。

Israelis , Palestinians Reaffirm Peace Commitment Key participants of the Middle East Quartet , which is working to find an end to the Israeli-Palestinian conflict , have been meeting in the Egyptian resort town of Sharm el Sheikh .