横行

他家的粮仓、厨房，任凭老鼠怎么横行，也从来不去过问。

He allowed rats to run wild in his granary and kitchen and never bothered about them .

由于器材和其他技术发展的飞速跃进，赝品伪作一时横行的机会更多。

Thanks to the rapid advance of equipment and other technology , the opportunity for fakes to run wild is immense .

这房间里虱蚤横行。

The room was crawling with vermin .

几只螃蟹沿着泥泞的河堤快速横行。

Crabs scuttle along the muddy bank .

这是一个不折不扣的强盗横行的国家。

This is real bandit country .

军阀混战，盗贼横行，真是昏天黑地。

Ridden with warlordism and banditry ; the country was in a state of chaos .

“有一个古老的传说:只要一直制作彩蛋，恶魔将不会在世上横行作乱，”加拿大的彩蛋绘制师琼·布兰德说道。

" There 's an ancient legend that as long as these eggs are made , evil will not prevail in the world , " says Joan Brander , a Canadian egg-painter who has been painting eggs for over 60 years , having learned the art from her Ukrainian relatives .

城南，有一户人家闹鼠患，老鼠成群结队，到处横行。

In the south of the city , one house was plagued with rats . The rats ran amuck .

结论：对于横行或相对大块的粉碎性骨折，AO张力带法应视为有效、可靠的选择；

Conclusion : Tension-band method is applicable for transverse fracture or comminuted fracture .

取正常成年SD雄性大鼠42只，按体重配对后随机分入处理组和对照组，所有动物均制备成双侧胫骨中上段横行骨折髓内针固定模型。

42 adult male SD rats were randomly allocated into treatment group and control group after weight by weight .

胸前神经主要支配横行纤维，并在其中部形成一“U”形的神经襻。

The former innervated cross fibers mainly , it penetrated the middle of muscle belly and formed a " U-Shaped " nerve ansa .

在这个Wi-Fi和蓝牙横行的时代里，使用闪光可能有点像回到用奥尔迪斯手提信号灯发送信息的年代。

In an age of Wi-Fi and Bluetooth , flashing lights might seem like going back to sending messages with an Aldis lamp .

一周前，电视中播放KFC/TacoBell餐馆中老鼠横行的录像。此录像拍摄时，KFC/TacoBell刚于前一天通过了市卫生部检查。

The video broadcast on television a week ago showed rats running wild at a KFC / Taco Bell restaurant just one day after the outlet had passed a city Health Department inspection .

结果：常规X线对各种类型的髁突骨折均有显示不准确现象，横断位的二维CT对3例髁突横行骨折有不准确显示，三维CT可清楚地显示各种类型的髁突骨折。

Results : Conventional X ray film is poor in showing the mandibular condyle fractures . 2D CT of the cross section is not accurate in showing 3 cases of the mandibular condyle horizontal fractures . 3D CT is the best method in showing the mandibular condyle fractures .

部分病例骨折线有向骨折两端移位趋向，晚期呈0.5～2cm的横行致密组织骨带；

Lines of fracture has moved in some cases , with 0 . 5 ~ 2cm transverse highdensity bone - band in advanced stage .

它与少数其它英国独立出版商共同证明，在这个iPad和Kindle横行的时代，人们仍然能够通过往往较为昂贵的实体书赚钱。

Along with a handful of other independent UK publishers , it shows that in an era of iPads and Kindles , there is still money to be made from physical , and often quite expensive , books .

它是在保证元素的原子序数顺序连续性之下，严格按元素的原子基态核外电子排布相同的列为一组，F族因其特性合为二个组。横行为周期，共八个周期。

Under guarantee the continuity of atomic number order , it has been done strictly according to the same electron configurations of the gaseous atoms of the elements arrange in a group , F group of elements is divided into two coloumn because of the analogy in properties and electronic .

他说：如果你认为那些带着黑面罩、手持卡拉什尼科夫（即AK-47突击步枪&译者注）在基辅街头横行霸盗的人是政府，那么我们很难同这样的政府打交道。

If you consider people who plough Kiev in black masks and with Kalashnikovs a government , then we will have difficulty working with such a government .

我的导游马卡·卡里奥（MaykelCarillo）说，当地人习惯远离水边，因为这里一度公牛鲨（bullsharks）横行。截至20世纪80年代，过度捕捞和鱼翅交易使得公牛鲨灭绝，但是有些人说仍然有几只潜伏在水下。

My guide , Maykel Carillo , saidlocals used to stay out of the water because it was once infested with bull sharks.By the 1980s , overfishing and a shark fin trade wiped-out the population , butsome say a few still lurk under the surface .

方法：将30具胫骨标本制成中段横行无缺损骨折模型，行单侧外固定支架（UADF）、Crosse-Kempf钉、TCP三种器材固定后，测试各项生物力学性能。

Methods : Thirty tibial specimens were made indefectible in middle part . The fracture samples were fixed differently by unilateral axial dynamine fixation ( UADF ), Grosse-Kempf nail and trapezoid compression plate ( TCP ) . Each performance of biomechanics was done .

骨折类型：横行骨折3例，粉碎性骨折13例。

13 cases were comminuted fractures and 3 was transversal fractures .

列联表是由横行和纵栏构成的。

A contingency table is made up of rows and columns .

世界上到处都是罪恶横行。

There is a deal of wickedness going about the world .

它好象传说中的一头恣意横行的野兽。

It was like a beast long fabled for its ferocity .

这是一个时间设定在盗墓横行时期、内容恐怖的故事。

A grim tale set in the days of body snatchers .

那是个骗子和庸医横行的年代。

It was the age of horse sense and the quack .

没错，这个季节蚊子横行。

Yes , the mosquitos are swarming this time of year .

克劳德，你在这儿横行了多少年？

Claude , how many years you been riding this territory ?

横行徇知己负羽远从戎&浅谈初、盛唐侠义诗的繁荣

The flourishing of the chivalrous poems in the early prosperous Tang Dynasty

包虫病棘球绦虫感染用来治疗十二指肠、蛲虫和蛔虫横行的杀虫。

An anthelmintic used to treat hookworm and pinworm and roundworm infestations .