梅瑟

上主在西乃山训示梅瑟说。

And the Lord spoke to Moses in mount Sinai , saying .

梅瑟因为怕看见天主，就把脸遮起来。

Moses hid his face : for he durst not look at God .

梅瑟向全以色列人一朗诵完了。

And he ended all these words , speaking to all Israel .

亚巴郎和梅瑟大约相隔多久？

Q2 : Approximately how many years were there between Abraham and Moses ?

梅瑟和亚郎就带著这些提名派定的人。

Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people .

上主在埃及国训示梅瑟和亚郎说。

And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt .

上主又训示梅瑟说。

And the Lord said to Moses .

呃，梅瑟探员，你希望来到这能完成些什么事？

Uh , detective messer , what did you hope to achieve by coming in here ?

他就去了。在天主的山旁遇见了梅瑟，口亲了他。

And he went forth to meet him in the mountain of God , and kissed him .

他们在营中竟对梅瑟起了嫉妒，对天主的圣者亚郎也起了嫉妒。

In the camp they grew envious of Moses and Aaron , the holy one of the Lord .

梅瑟也给默纳协半支派，给默纳协半支派子孙，按照他们的家族，分了一份产业。

He gave also to the half tribe of Manasses and his children possession according to their kindreds .

梅瑟和厄里亚的小圣堂旁边正面，大概形成二个塔楼底部。

The chapels of Moses and Elijah would have flanked the facade , probably forming the bases of two towers .

梅瑟依照上主的命令，将这赎金交给了亚郎和他的儿子，全照上主吩咐梅瑟的。

And gave it to Aaron and his sons , according to the word that the Lord had commanded him .

上主怎样吩咐了梅瑟，以色列子民便怎样进行划分土地。

As the Lord had commanded Moses , so did the children of Israel , and they divided the land .

这是革尔雄子孙的家族所有在会幕内服务的登记人数，是梅瑟和亚郎依上主的命令所统计的。

This is the people of the Gersonites , whom Moses and Aaron numbered according to the word of the Lord .

梅瑟和大司祭厄肋阿匝尔以及会众各首领，都到营外欢迎他们。

And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp .

他们中，没有一个是梅瑟和大司祭亚郎，在西乃旷野统计以色列子民时，所统计过的人。

Among whom there was not one of them that were numbered before by Moses and Aaron in the desert of Sinai .

此后，梅瑟把作全燔祭的公绵羊牵来，亚郎和他的儿子按手在羊头上。

He offered also a ram for a holocaust : and when Aaron and his sons had put their hands upon its head .

巫士们因为生了疮，不能站在梅瑟面前，因为巫士和一切埃及人身上都生了疮。

Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them , and in all the land of Egypt .

至于梅瑟分配给以色列子民的那一半，即与作战的兵士平分出来的。

Out of the half of the children of Israel , which he had separated for them that had been in the battle .

梅瑟与以色列的长老吩咐人民说：「你们应遵守我今天吩咐你们的一切命令。

And Moses with the ancients of Israel commanded the people , saying : Keep every commandment that I command you this day .

梅瑟就这样训示了亚郎和他的儿子，以及全体以色列子民。

Moses therefore spoke to Aaron , and to his sons and to all Israel , all the things that had been commanded him .

梅瑟和农的儿子若苏厄前来，将这篇诗歌的话朗诵给百姓听。

So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people , and Josue the son of Nun .

梅瑟按照他们的家族，给加得支派，给加得子孙，分了一份产业。

And Moses gave to the tribe of Gad and to his children by their kindreds a possession , of which this is the division .

梅瑟对作战回来的军官、千夫长和百夫长大发忿怒。

And Moses being angry with the chief officers of the army , the tribunes , and the centurions that were come from the battle .

上主对梅瑟和大司祭亚郎的儿子厄肋阿匝尔说。

After the blood of the guilty was shed , the Lord said to Moses and to Eleazar the son of Aaron , the priest .

梅瑟和厄肋阿匝尔司祭遂将由千夫长和百夫长所收下的金子，带入会幕内，好使上主记念以色列子民。

And that which was received they brought into the tabernacle of the testimony , for a memorial of the children of Israel before the Lord .

梅瑟回营以后，他的侍从，一个年轻人，即农的儿子若苏厄总不离开会幕。

And when he returned into the camp , his servant Josue the son of Nun , a young man , departed not from the tabernacle .

梅瑟和亚郎及会众的首领，依照宗族和家系统计了刻哈特的子孙。

So Moses and Aaron and the princes of the synagogue reckoned up the sons of Caath , by their kindreds and the houses of their fathers .

天主使他享有圣者同样的光荣，使他成为敌人所怕的伟大人物，藉梅瑟的言语，破除邪术。

He made him like the saints in glory , and magnified him in the fear of his enemies , and with his words he made prodigies to cease .