梅利

梅利和皮平在桌子上边唱边跳。

Merry and Pippin are dancing and singing on a table .

梅利：你们必须把我们装在麻袋里送回家去以阻止我们！

Merry : you 'd have to send us home tied up in a sack to stop us !

第一个词来自于希腊神话：月亮女神阿耳忒弥斯将被杀死的梅利埃格的悲伤姐妹变成了珍珠鸡（guineafowl）。

The first name comes from a Greek myth in which the goddess Artemis turned the grieving sisters of the slain Meleager into guinea fowls .

梅利帮她收拾东西，看上去有些抑郁和忧愁。

Melly helped her pack , looking morose and sad .

梅利！亲爱的，请快一点，饭就要凉了！

Melly ! Dear , please hurry , the food is getting cold !

“他骚扰你了，是吗？”梅利温厚问道。

" He upset you , didn 't he ?" Melly asked gently .

梅利暗示索姆威勒那个家伙已经和劳拉很亲密了。

Melly had implied that this man Summerville had been intimate with Nora .

梅利赶快看了一下周围，但没人注意到他抓着她。

Melly looked around quickly , but no one had noticed his possessive hold .

梅利只和巴顿跳了一曲，喜欢他为舞伴，很快乐。

Melly danced only once with Cal , enjoying his easy company and ready smile .

可是你知道我对那样的男人不可能会是认真的，梅利。

But you know that I could not become serious about such a man , Melly .

卡尔梅利纳可能都要到家了，但我可以把她叫回来。

Carmelina 's probably halfway home with it , but I can make her walk back .

梅利十分同意，想到她象劳拉一样而感到遗憾。

Melly agreed quietly , thinking that she felt as sorry for Nora as she did for herself .

我叔叔梅利从纽约回来后，老加勒尔又来看他了。

When my Uncle Mellie came back from New York , his old Uncle Garol visited him again .

劳拉双手微微哆嗦，但她力争保持平稳和自若，年轻的梅利就做不到。

Nora 's own hands were none too steady , but she had poise and composure that young Melly lacked .

“天那，劳拉，出了什么事？！”看着她表姐的样子，梅利急着问。

" Heavens , Nora , what happened ?!" Melly exclaimed when she saw the condition her cousin was in .

梅利穿着白色丝纱，海伦姨妈穿着黑色波纹稠，但是她们的珠宝都是绚烂多彩的。

Melly wore white organdy , and Aunt Helen wore black taffeta , but their jewelry was made of rhinestones .

一封是发给切特赛的罗斯伯恩医生的，另一封是给梅利夫人的儿子哈里·梅利的。

One was to Dr Losberne in Chertsey , the other to Harry May lie , Mrs May lie 's son .

不同的人生，相同的命运：两位女主人翁《玩偶之家》中娜拉与《匹格梅利翁》中伊莉莎的对比研究

Different Life , Same Destiny : A Comparative Analysis of Two Heroines Nora in a Doll 's House and Eliza in Pygmalion

不知道怎样向可怜的梅利解释她耽搁了那么长的时间，多少还有她的样子。

She didn 't know how she was going to explain her long absence to poor Melly , much less her appearance .

到了第二天早晨，她仍高烧不退，梅利夫人和奥利弗担心她会死去。

By the next morning she was in a dangerous fever , and Mrs May lie and O liver were afraid she might die .

奥利弗现在长得很健壮了，他非常喜欢罗斯和梅利夫人她们也同样喜欢他。

O liver was now a strong and healthy boy , and very fond of Rose and Mrs May lie as They were of him .

他还在凝思那不兴的打击，她已经下了马车，跑到梅利那里，敏捷蹬上了另外一辆马车。

While he was absorbing that unpleasant blow , she climbed out of the buggy and ran to Melly and climbed swiftly into the other buggy .

老汉走了，第二天我的叔叔梅利坐上火车横穿美国直到纽约。

The old man went away , and the next day my uncle Mellie got aboard the train and traveled straight across America to New York .

梅利问，他们站在放着开胃食品桌旁，那有一个巨大的烛台，照着银咖啡器皿和银盘里的开胃食品。

Melly asked when they were standing around the hors d'oeuvres table , where a huge candelabra lit the silver coffee service and savories on silver trays .

“有，”梅利冷漠犹豫说，因为她知道他伤害了她的表姐。“她在英格兰。”

" Yes ," Melly said hesitantly , cool because she knew he 'd hurt her cousin . " She 's staying in England with some cousins . "

倘若劳拉有意违背她自己的习俗，也不愿意使她的姨妈和姨夫感到羞辱，间或坏了梅利的美好姻缘的机会。

Even if Nora had been willing to defy convention on her own , she couldn 't shame her aunt and uncle or spoil Melly 's chances of marrying well .

“我想单独待一会，梅利，”劳拉说着就走到了前门。“我掉了一只手套。”

" I 'll be along in just a minute , Melly ," Nora said as she went to the front door . " I dropped one of my gloves . "

房屋的主人梅利太太年纪比较大一些，可是她的侄女罗斯是一位十七岁的小姐，她安详的美貌和温柔的魅力赢得了每个人的心。

The owner of the house , Mrs May lie , was an older woman , but her niece , Rose , was a girl of seventeen , whose quiet beauty and gentle charm won all hearts .

三位和平奖得主&南非大主教德斯蒙德•图图、北爱尔兰的梅利艾德•马奎尔和来自阿根廷的阿道夫•法勒斯丘韦要求今年不要支付其120万美元的奖金。

Three Peace Prize laureates - South African Archbishop Desmond Tutu , Mairead Maguire of Northern Ireland and Adolfo Perez Esquivel from Argentina ? have demanded the US $ 1.2 million prize money not be paid this year .