格鲁吉亚总统

格鲁吉亚总统和平进程特别代表

Special Representative of the President of Georgia to the Peace Process

格鲁吉亚总统负责解决阿布哈兹冲突特别代表；

Special representative of the president of Georgia for conflict resolution in abkhazia ;

如果我更加刻薄的话，我会猜想有人会建议格鲁吉亚总统哈伊尔萨卡什维利（mikheilsaakashvili）就以这个理由攻打分离主义者据守的土地。

If I were much more cynical than I am , I would guess that someone advised Mikheil Saakashvili , the Georgian president , to attack the separatist enclaves for precisely this reason .

他们与格鲁吉亚总统米哈伊尔萨卡什维利（mikheilsaakashvili）紧密勾结；而这位总统上任后的第一项举措就是打破了另一个自治区阿扎尔的自治，同时毫不掩饰其压制奥塞梯和阿布哈兹人民的企图。

They clasped to their bosom a Georgian president , Mikheil Saakashvili , whose first move was to crush the autonomy of another region , adjaria , and made no secret of his intention to squash the Ossetians and Abkhazians .

格鲁吉亚总统说，他已经签署与俄罗斯的停火协议。

The Georgian president said he signed a cease-fire agreement with Russia .

这个欧盟外交小组目前将到第比利斯把这个停火计划呈交给格鲁吉亚总统萨卡什维利。

The EU diplomatic team now presents the cease-fire plan to Georgian President Saakashvili in Tbilisi .

星期天，格鲁吉亚总统萨卡什维利说，格鲁吉亚不会放弃这些地区。

On Sunday , Georgian President Mikheil Saakashvili said Georgia would not give up those regions .

当两年前格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利在安娜卡利亚为海滩酒店举行开幕典礼时，

When Georgia 's president , Mikheil Saakashvili , inaugurated beach hotels in Anaklia two years ago ,

欧盟首席外交官索拉纳和格鲁吉亚总统萨瓦什维利通了电话，表达了他的关切。

European Union chief diplomat Javier Solana spoke by telephone with Georgian President Saakashvili and expressed his concern .

格鲁吉亚总统还自豪地告诉我，麦凯恩送给他一份礼物一件防弹背心。

And the Georgian president told me proudly that Mr McCain had given him a gift a bullet-proof vest .

布什在白宫椭圆形办公室会见了格鲁吉亚总统萨卡什维利。这次会晤正值下个月北约将在罗马尼亚举行北约首脑会议之际。

Mr. Bush met in the Oval Office with Georgian President Mikhail Saakashvili ahead of next month 's NATO summit in Romania .

俄罗斯已展开了全面的大规模军事入侵格鲁吉亚总统米哈伊尔萨卡什维利说，在一个简短的新闻发布会上周六下午。

Russia has launched a full-scale military invasion of Georgia , President Mikhail Saakashvili said during a brief news conference Saturday afternoon .

库什内是在和芬兰外长斯图贝前往第比利斯会晤格鲁吉亚总统之前发表上述讲话的。

Kouchner was speaking just before heading to Tbilisi with his Finnish counterpart Alexander Stubb for a meeting with the Georgian president .

法国总统萨尔科齐就冲突升级的问题打电话给格鲁吉亚总统和其他欧盟领导人。

French President Nicolas Sarkozy spoke by telephone with the Georgian president and other European leaders about the escalation of the conflict .

格鲁吉亚总统萨卡什维利的政治对手认为，如果这场危机得以平息，在这场危机平息以后，萨卡什维利要对很多问题说清楚。

President Mikheil Saakashvili 's political rivals say he will have a lot of explaining to do if and when the crisis subsides .

星期四，俄罗斯的新闻报导援引格鲁吉亚总统萨卡什维利的话说，俄罗斯和格鲁吉亚军队间爆发军事冲突的可能性很大。

Georgian President Mikhail Saakashvili was quoted in Russian news reports Thursday as saying the threat of Russian-Georgian military conflict over Abkhazia remains high .

法国总统萨尔科齐说，他向梅德韦杰夫转交了一封格鲁吉亚总统萨卡什维利签署的信件，萨卡什维利在信中说，他接受不使用武力的要求。

Mr. Sarkozy says he presented his Russian counterpart with a letter signed by Georgian President Mikheil Saakashvili stating he will comply with the demand .

格鲁吉亚总统选举投票后进行的民意调查及投票的初期结果表明，由身为亿万富翁的总理支持的候选人轻松获胜。

Exit polls and early results from Georgia 's presidential election show the candidate backed by the country 's billionaire prime minister has easily won .

与此同时，白宫用更加强烈的言辞描述美国副总统切尼和格鲁吉亚总统萨卡什维利的交谈。

Meanwhile , the White House is using even stronger language in describing a conversation between Vice President Dick Cheney and Georgian President Mikhail Saakashvili .

阿斯慕斯认为，俄罗斯下定决心要妨碍格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利，才是那场战争的真正起因。

The real cause of the war , he argues , was Russia 's determination to block Georgia 's American-educated and America-loving president , Mikheil Saakashvili .

总理诺盖杰里说，格鲁吉亚总统米哈伊尔。萨卡什维利星期三宣布国家进入紧急状态并签署了相关法令。

Georgian President Mikhail Saakashvili declared on Wednesday a state of emergency in the capital Tbilisi and signed the relevant decree , Prime Minister Zurab Nogaideli said .

与格鲁吉亚总统萨卡什维利一道，美国国务卿希拉里反复强调，要求俄罗斯从两个脱离格鲁吉亚的地区撤军。

Standing alongside Georgian President Mikhail Saakashvili in Tbilisi , Secretary of State Hillary Clinton reiterated a call for Russia to end its military presence in two breakaway Georgian regions .

当年格鲁吉亚总统谢尔瓦德纳泽乘坐的是比这款要略低一级的奔驰防弹车，在连中两颗火箭弹的情况下仍得以生还。

Georgian President Rochelle Wade Naze then take a slightly lower level than this to be bullet-proof Mercedes Benz cars , even in the case of two rockets still be alive .

在星期二，格鲁吉亚总统喀什维利警告西方与俄国“回到一切如常的严重危险”不要坚持解释在格鲁吉亚的行动。

On Tuesday , Georgian President Mikhail Saakashvili warned the West of " grave risks of returning to business as usual " with Russia without holding it to account for its actions in Georgia .

美国国务卿赖斯与格鲁吉亚总统萨卡什维利星期五在第比利斯举行了5个小时会谈。美国国务院官员称这次会谈对法国斡旋的停火协议作出澄清。

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice met for five hours with Georgian President Mikheil Saakashvili in Tblisi Friday to bring what a U.S. Department of State official called " clarifying explanations " regarding the French-brokered truce .

.与格鲁吉亚总统萨卡什维利一道，美国国务卿希拉里反复强调，要求俄罗斯从两个脱离格鲁吉亚的地区撤军。

Clinton Calls for End of Russian ' Occupation ' of Georgia Standing alongside Georgian President Mikhail Saakashvili in Tbilisi , Secretary of State Hillary Clinton d a call for Russia to end its military presence in two Georgian regions .

美国副总统切尼在第比利斯与格鲁吉亚总统萨卡什维利共同举行的记者会上说，俄罗斯在格鲁吉亚的举动令人对俄罗斯的意图以及俄罗斯作为国际夥伴的可靠性产生了深深的疑虑，人们的疑虑不仅涉及格鲁吉亚，还延伸到整个地区，以及整个国际体系。

Speaking at a news conference in Tbilisi with Georgian President Mikheil Saakashvili , Vice President Cheney said Russian actions in Georgia " cast grave doubt on Russia 's intentions and on its reliability as an international partner , not just in Georgia , but across this region and indeed throughout the international system . "

是格鲁吉亚的总统雇佣了“组织”吗

So Georgia 's president hired Division ?

乌克兰现任总统尤先科特地飞到第比利斯，同他的友人、格鲁吉亚的总统萨卡什维利一道，出席了学校的命名仪式。

Ukraine 's current President , Viktor Yushchenko flew to Tbilisi to join his Georgian friend and fellow head of state , Mikheil Saakashvili , in the school 's re-dedication ceremony .

齐斯卡里什维利说：“从民主化和透明化的过程来看，乌克兰最近两次议会选举和格鲁吉亚的总统及议会选举有着天壤之别。”

Tsiskarishvili says Ukraine 's two recent parliamentary elections and Georgia 's presidential and parliamentary contests differ from one another like heaven and earth in terms of democratic and transparent procedures .