朗朗

小树稀稀朗朗地立在树林里

Small trees became thinly scattered among less dense thickets .

晴朗朗的天，白森森的云，给你一份好心情。

Orotund blue sky , white cloud , gives you good mood .

书里蕴藏着全部过去时代的精魂，古昔发出的朗朗之声，而旧时的形体和物质恰如梦境一般，早已荡然无存。

In books lies the soul of the whole Past Time ; the articulate audible voice of the Past , when the body and material substance of it has altogether vanished like a dream .

朗朗起初拒绝了对返场曲的请求，而是介绍郎朗国际音乐基金会培养的年轻音乐家汪振波（DerekWang）出场。

Mr. Lang declined an encore at first , instead introducing Derek Wang , a young prot é g é developed through the Lang Lang International Music Foundation .

最后，朗朗加演了一首欢快的返场曲目，莫扎特（Mozart）的《土耳其进行曲》（A大调K.331）。观众一片欢呼，似乎都很赞赏他的表演。

Finally , Mr. Lang played a pleasant encore , the " Turkish March " from Mozart 's Piano Sonata in A ( K. 331 ) , and audience members roared their approval , seemingly unanimous .

钢琴大师朗朗用一种令人惊叹的方式在旧金山演奏了一曲安可：用iPad演奏了NikolaiRimsky-Korsakov的名曲野蜂。

Piano master Lang Lang performed a surprising , offbeat encore at a concert in San Francisco : the pianist played Nikolai Rimsky-Korsakov 's " Flight of the Bumblebee " on the iPad .

是这种幽幽的寂静使我们朗朗的笑声发出回响。

It was this cloistral hush which gave our laughter its resonance .

朗朗被选去代替那位钢琴家演奏。

Lang lang was chosen to play in place of that pianist .

教室里充满了朗朗的读书声。

The classroom is full of the sound of reading .

然后与我嬉戏发出笑声朗朗；

Then , laughing , sports and plays with me ;

成龙、朗朗、姚明成为上海世博会形象大使。

Jackie Chan , Yao Ming , Langlang , ambassadors for Shanghai Expo .

当然，这些都比不上朗朗在白宫所做的羞辱。

Except , of course , for Lang Lang 's White House diss .

朗朗的精彩表演令人不得不叹服于他的音乐才能。

Lang Lang 's wonderful performance has done great credit to his talent .

许多父母梦想他们家里有个小朗朗。

So many parents dream they have a little Lang Lang at home .

黑昼茫茫，白夜朗朗。

In blackest day , in brightest night .

一家老小围着火堆，在朗朗笑声中跳火开始了。

Have families around the fire , in the Lang Lang laughter arcing began .

听见他们的朗朗笑声，他轻轻地爬过去，看到两个身体紧紧地贴在一块。

Softly he crept up on them until he could see their bodies entwined .

朗朗说他在白宫的国宴选择我的祖国是因为它曲调优美。

Lang Lang said he chose'My Motherland'for a White House dinner because of its beauty .

他能滔滔不绝地朗朗背诵莎士比亚的作品。

He can spout Shakespeare for hours .

在马尔他，朗朗将与维也纳爱乐乐团一同上演一场室内乐演出。

In Malta Lang Lang plays a chamber concert with members of the Vienna Philharmonic .

我觉得咱们象在私奔，她笑声朗朗地说。

" I feel as if we were eloping ," she said with a laugh .

我是田野的朗朗笑声；

The laughter of the field ;

我在草丛中笑声朗朗

And I laughed in the grass

但朗朗绝不是唯一的一个。中国的那些满大人们加班加点地想法子羞辱美国。

But Lang isn 't alone : Communist mandarins have been working overtime to humiliate the US .

但教室里，还回响着我们朗朗的读书声；

However , the classroom , but also echoing the sound of our study of Lang Lang ;

黑白更替，明暗掩映，宛如深邃黑夜与朗朗白昼。

Black and white replacement , light and shade trees , like the deep night and invigorating day .

但是当我今天征询朗朗时，他回答说他根本都不知道这些。

But when I reached Lang Lang today , he said he had no idea about any of that .

这时，忙碌的农人可以在晚饭后返回田间，借朗朗月光继续劳作。

There was a time when the busy farmer could return to the fields after supper and continue his harvest by moonlight .

所有这4架飞机都爬高进入朗朗晴空全，全都上了洲际航线，机上装满了燃料，一触即炸。

All climbed into beautiful clear skies , all four planes on transcontinental flights , plump with fuel , ripe to explode .

包括著名中国钢琴家朗朗和冬奥会速度滑冰冠军杨扬在内的名人传递了火炬。

Celebrities including Lang Lang , the famous Chinese painist , and Winter Olympics speed skating champion Yang Yang passed the flame .