暗藏杀机

1922年，她的第二本书《暗藏杀机》问世。

Her second book The Secret Adversary followed in1922 .

Amazon和Netflix等网络公司也暗藏杀机，它们破坏性强且拥有大量资金，通过因特网向观众提供低价或免费的电影和电视节目。

Disruptive , deep-pocketed firms like Amazon and Netflix lurk , whispering promises of internet-delivered films and television shows for little or no money .

但一如横穿加拿大北部冰冷水域，世人期待已久的西北航道（NorthwestPassage）对于船舶，特别是那些缺乏没有使用防冰增强和加固船体的船舶来说，东北航道依然是一个暗藏杀机的凶险地带。

But the Northeast passage , like the long-sought northwest passage across the icy waters north of Canada , remains a treacherous place for ships to operate , especially those lacking ice-hardened , reinforced hulls .

“所有的人都低估了下坡跑，主要是因为它们暗藏杀机，”教练和运动生理学家，JackDaniels博士说。

" Everyone underestimates downhills , generally because they don 't present much of a challenge to negotiate ," says coach and exercise physiologist Jack Daniels , Ph.D.

我突然从斯台普顿的笑脸之后看到了他那暗藏杀机的狠毒心肠。

Suddenly I saw behind Stapleton 's smiling face a heart with murder in it .

莎士比亚曾说过：“你对我说，我的眼中暗藏杀机。”

Shakespeare had these words : " Thou tell'st me there is murder in mine eye . "

可是那些貌似傻乎乎的试题后面巧埋地雷，暗藏杀机。

But lying behind those deceptively simple questions are cleverly con cealed landmines and daggers in the dark .

一场模棱两可却暗藏杀机的演出，源自我们模棱两可却又暗潮涌动的生活。

A performance that is ambiguous but that could kill originates in our ambiguous lives surging with hidden currents .

肯尼迪芝加哥之旅终未成行，就在那天，越南总统吴廷琰被害，肯尼迪便取消了芝加哥之行，有人说，肯尼迪没去芝加哥，不是因为芝加哥暗藏杀机，而是吴廷琰总统被害。

Kennedy never made the trip to Chicago . That same day in Vietnam , President Ngo Dinh Diem was assassinated , and Kennedy canceled his appearance .

特洛伊病毒，就跟特洛伊木马一样，看上去安全&其实暗藏杀机。攻击者使用它来传输病毒，蠕虫和特洛伊木马到用户的工作站。

A Trojan virus , like a Trojan horse , is a program that appears safe & but smuggles in a worm or virus . Attackers often use tracking cookies in conjunction with Web bugs .

在这里有百万英亩沃土有待开垦，当然还有财富，金山银海绵延无绝，但这蛮夷之地也暗藏着无限杀机，绝非凡人能够征服。

Millions of acres for anyone who can conquer it . Riches , too . Thousands of tons of gold and silver . But this land is also brutal wilderness . Conquering it requires extraordinary people .