明白了

事后明白了再评价，这自然容易。

It 's easy to criticize with the benefit of hindsight .

我突然明白了他在做什么。

I suddenly cottoned on to what he was doing .

通过与安娜相处，他明白了爱意味着什么。

With Anna he learned the meaning of love .

看她的面部表情，就什么都明白了。

Her face told its own story .

我终于弄明白了他的意思。

I finally twigged what he meant .

他把读到和听到的片段综合起来，便逐渐明白了。

Bits and pieces of things he 'd read and heard were coming together , and he began to understand .

然后，我突然意识到他可能的确是明白了。

Then it came to me that perhaps he did understand .

对不起，我好像有点听不明白了。

Excuse me I seem to be a little bit lost .

弄明白了你就会觉得这合情合理。

Work it out and you 'll find it figures .

他那时明白了自己想帮助穷人。

He knew then that he wanted to work among the poor .

如果你读过我早期的回忆录，就全都明白了。

If you 've read my earlier memoirs you 'll know all about it

此行并未得到授权，这一点也已经说得相当明白了。

It has also been made quite clear that the trip was unauthorised .

他终于明白了这一点。

The message was finally getting through to him .

我逐渐明白了他们想要干什么。

Bit by bit I began to understand what they were trying to do .

我们也明白了那句老话的道理：仁爱始于家庭。

We also realize the truth of that old saying : Charity begins at home

你开始明白了。

You 're beginning to get the idea .

天哪！这下我明白了！

Good Heavens ! That explains a lot !

私底下说，我不敢肯定他们明白了。

Confidentially , I am not sure that it wasn 't above their heads .

格雷丝慢慢明白了他的意思。

Grace was beginning to get his drift

我渐渐明白了自己还有才能，应该再次参加竞选。

It gradually dawned upon me that I still had talent and ought to run again

她即便没听懂他的话，也明白了他的意思，并且接受了他的建议。

She understood his meaning , if not his words , and took his advice .

你是个聪明的女人，想必你现在明白了我是在帮你。

You 're an intelligent woman , surely you realize by now that I 'm helping you

都劝说得这么明白了还要继续比赛，这简直就是自讨苦吃。

To go ahead with the match after such clear advice had been asking for trouble .

我们不会让英镑贬值，这一点我已经说得很明白了。

We are not going to devalue the pound . I have made that crystal clear .

但是直到我看见报纸上的照片后才明白了一切。

But it wasn 't until I saw the photograph in the paper that everything clicked into place .

到了第一年年底，我明白了我们俩根本不般配。

By the end of that first year , I knew how totally unsuited we were to each other .

这个词的用法我算是弄明白了。

I am clear about the usage of this word at last .

他终于开始明白了实情。

The truth at last dawned on him .

一点他就明白了。

He quickly took the hint .

我多次向你使眼色，又给你递暗号，别人都明白了，你却没有反应。

I 've tipped you a wink or signalled to you on the sly many times , but before you took the hint others had already noticed .