日本经济新闻

在《日本经济新闻》的调查中，63%的受访者表示，他们不支持福田内阁，因为他缺乏领导力。

Of those polled by the Nikkei , 63 per cent said they did not support the Fukuda cabinet because he lacked leadership .

日本经济新闻今天刊出的调查显示，这些厂商将在「开发国内需求和停止依赖外销的努力中」，加强研发工作，以因应消费者对附加价值高的产品的新需求。

The survey published by Nikkei news today shows that these manufacturers will step up their research and development " in their efforts to promote the domestic demand and stop the dependence on exports " so as to meet the new demands of consumers for high value-added products .

另据《日本经济新闻》（Nikkei）报道，东京的电池也出现了短缺。

Batteries , according to the Nikkei kezai Shimbun , are also in short supply .

《日本经济新闻》（Nikkei）报道称，索尼（Sony）计划裁员10000人，约占公司总人数的6%，裁员行动最早将于今年12月启动。

Sony ( SNE ) reportedly plans to eliminate 10,000 jobs , or 6 % of its workforce , as early as December reports Nikkei .

出口数据发布之际，《日本经济新闻》（thenikkei）报称，为适应销售放缓，丰田（toyota）计划将全球产能削减10%。

The weak exports figures came as the Nikkei newspaper reported that Toyota was planning to cut its global capacity by 10 per cent to match slower sales .

《日本经济新闻》（nikkeinewspaper）上月进行的一项民调显示，48%的受访者认为，日本应当对中国方面的举动作出坚决回应，同时45%的人认为这个问题应当通过对话处理。

A poll by the Nikkei newspaper last month showed that 48 per cent of respondents thought Japan should respond firmly to Chinese moves on the Senkakus , while 45 per cent thought the issue should be dealt with through dialogue .

但据报纸《日本经济新闻》（Nikkei）称，过去5年里，在哈佛和斯坦福（Stanford）等6所美国最杰出的大学中，日本留学生人数骤减了36%，仅剩477人。

But in the past five years the number of Japanese students at six of the most elite American universities , such as Harvard and Stanford , has tumbled by 36 per cent to 477 , according to the Nikkei newspaper .

冈田延续了前任喜多恒雄（TsuneoKita）制定的战略，后者寻求加强日经新闻的数字内容，在2010年推出《日本经济新闻》网络版，并投资于生活方式杂志《Monocle》和总部位于硅谷的数字笔记服务印象笔记（Evernote）。

He has continued the strategy set by his predecessor Tsuneo Kita , who sought to strengthen Nikkei 's digital content with the launch of an online version of the paper in 2010 and investments in Monocle , the lifestyle magazine , and Evernote , a digital note-taking service based in Silicon Valley .

据《日本经济新闻》报道，美国和韩国分别位居第二位和第三位。

The United States was second , followed by South Korea , the Nihon Keizai Shimbun said .

《日本经济新闻》拒绝置评其编辑政策，仅仅表示，其报道进行得很得体。

The Nikkei declined to comment on its editorial policy other than to say its reporting was carried out appropriately .

日本经济新闻今天说，经济财政谘询会议相信，设定获利目标将可鼓励贷款从公营银行转向民营银行。

Nikkei news said today that the economic and financial Council believes that setting a profit goal will encourage loan transfers from state banks to private banks .

日本经济新闻说，为达成获利目标，银行将被迫订定可以反映出借贷人无力偿还贷款风险的利率。

In order to achieve their profit goals , Nikkei News said , banks will have to set interest rates that reflect the risk associated with borrowers ' possible default .

参考日本经济新闻社第40次零售业调查，从资本经营、雇用结构等几个方面概括了日本零售业当前发展的新动向。

Referring to the40th retail survey by Nikkei Net , the author summarizes the new trends of today 's retail development in Japan from the aspects of capital operation , employment , etc.

据《日本经济新闻》报道，丰田汽车公司发言人表示，为了增加丰田在中国这个全球最大汽车市场的销量，该公司将在华生产普锐斯混合动力汽车及其核心零部件。

Toyota Motor Corp will manufacture the Prius hybrid and its key parts in China in a bid to boost sales in the world 's largest car market , Nikkei Business Daily cited a company spokeswoman as saying .

首先，我要感谢日本经济新闻社再次邀请我参加这个久负盛名的论坛，共同探讨亚洲的未来。

First of all , I 'd like to express my thanks to the Japan Economic Journal who invited me to participate in this forum which has long enjoyed a great reputation , to discuss the future of Asia .

日本媒体集团日本经济新闻社则在周一表示，它将赞助该指数在亚太十个地区的调查活动，其中包括对印度和香港地区的调查。

Nikkei , the Japanese media group , said on Monday it would sponsor ten of the surveys in the Asia-Pacific region , from India to Hong Kong .

但在日本，监管机构似乎历来对日经预览视而不见，允许《日本经济新闻》上进行报道，然后在几小时内让公司发布机械的声明，称这些报道并非基于它们已公布的任何信息。

But in Japan , regulators seem to have turned a blind eye to the Nikkei previews , allowing stories to appear and then , within a few hours , letting companies issue rote statements saying the stories are not based on anything they have announced .