日子

这一天即使算不上热，也是一个暖和的日子。

It was a warm day , if not exactly hot .

随着日子一天天过去，他越来越绝望。

With every day that passed he became ever more despairing .

她最近的日子一直很难熬。

She 's been having a tough time of it lately .

那次事故以后的日子我记不大清楚了。

I remember little of the days that followed the accident .

现在你已退休了，怎样打发你的日子？

How do you fill your day now that you 've retired ?

我们要过一段没有车的日子。

We 're going to be minus a car for a while .

这些日子想找工作可不是件容易事。

It 's no joke trying to find a job these days .

今天不是一般的日子——是我的生日！

It isn 't just any day ─ it 's my birthday !

她已经在对这一重大日子倒计时了。

She 's already counting down to the big day .

你年纪轻，今后的日子还长着呢。

You are young and your whole life lies ahead of you .

我们不能就这样混日子。

We can 't just keep muddling along like this .

他作为党的领袖的日子已屈指可数了。

His days as leader of the party are numbered .

八口之家日子过得很拮据。

The family of eight was living in straitened circumstances .

每年夏天，这座小城都要熬过一段旅游者蜂拥而至的苦日子。

The town survives the onslaught of tourists every summer .

啊，那些日子我还是自由自在、无忧无虑的。

Ah , I was still footloose and fancy-free in those days .

她作为超级模特儿的辉煌日子已一去不复返。

She 's had her day as a supermodel .

至于乔，她现在日子过得不错。

As for Jo , she 's doing fine .

随着这重大日子的临近她心情越来越紧张。

As the great day approached , she grew more and more nervous .

我多数日子都在健身俱乐部锻炼身体。

I work out at the gym most days .

狂热的兴奋持续了好些日子。

Excitement has been at fever pitch for days .

今天是我国具有历史意义的日子。

Today is a historic occasion for our country .

那个日子我来不了。

I can 't come on that date .

这些日子她难得见到她父母。

She hardly sees her parents these days .

他们惧怕主人，提心吊胆地过日子。

They lived in fear of their master .

这份生平记述对他的不光彩之处略而不表，没有提及他在监狱的日子。

This sanitized account of his life does not mention his time in prison .

在我经历这一切的日子里，孩子们一直是我的一个巨大安慰。

The children have been a great comfort to me through all of this .

他们度过了三周阳光灿烂的日子。

They had three weeks of glorious sunshine .

人都爱把过去的日子说得那么美好。

It is tempting to idealize the past .

那是一个阴沉昏暗的日子。

It was a dull , grey day .

赶上不顺的日子，我都觉得不想活了。

On bad days I even felt suicidal .