无本之木

离开了先进的性别文化，先进文化将无从谈起，反之也一样，离开了先进文化，先进性别文化也将成为无源之水，无本之木。

Advanced culture is nonsense without advanced sexual culture , conversely is same .

任何一种社会理想的实现都无法割断传统而成为无本之木。

Realizing any social ideal , human beings can not sever historical tradition .

若没有源域和目标域的相似，任何隐喻均是无本之木。

Without similarity between source domain and target domain there is no metaphor .

什么城市没有房子，没有水和森林的河流，无本之木？

What has cities with no houses , rivers without water and forests without trees ?

如果没有充分的档案开放利用的支持，历史学科就成了无源之水，无本之木。

History will be water without a source of no support from archives opening use .

因此，即便是实践中作出类似处理，由于缺乏理论支撑，不得已论为无本之木，无源之水。

Therefore , even similar treatments exist in practice , it still lacks of theoretical supports .

如果缺乏强有力的执行效力，政府的公共政策和战略决策只能是无本之木、无源之水。

Without the strong executive ability , public policies and strategic decision-making will lose the foundation .

没有政府信息资源的有效释放，经济和社会的信息化也只能是无源之水，无本之木。

Without the release of government information resources , economic and social informationization are difficult to realize .

只有地质资料汇交工作顺利开展，才能谈得上为社会服务，没有地质资料汇交，地质资料社会化服务就是无源之水、无本之木。

Only the collection work of geological data develop smoothly can up to the service for society .

撇开以制度丶情感做基础的创新是无本之木。

The management of innovation losing the management of system and emotion must be a tree without roots .

没有了健康，生命成了无源之水，无本之木。

Without health , life is like water without a source , or a tree without the root .

这表明京房的这种思维模式并不是无源之水，无本之木。

This manifests that his thinking mode isn 't like water without a source , or a tree without roots .

本章认为苏轼的散文理论不是无源之水，无本之木。

This chapter thinks that his prose theory is not the water without a source and a tree without roots .

总之证据是诉讼活动的基础，离开了证据，一切诉讼活动都将成为无本之木、无源之水。

Anyhow evidence is the lawsuit activity of foundation , leaving evidence ; all legal activities will be too weak , like .

德育改革从来就不是无源之水、无本之木，它与哲学的联系十分紧密。

The moral education innovation has never been the water without source or a tree without root , and it is closely connected with philosophy .

缺失银行文化，银行也就只是无本之木、无源之水，更遑论形成核心竞争力了。

A bank without culture is just like " trees without roots , water without sources ," do not even thought to mention the core competence .

行刑活动作为一种实践活动，必须有相应的理论做支撑，否则就是无源之水，无本之木。

As a practical activity , execution should be supported by corresponding theory , or it will become water without a source , a tree without roots .

没有了资金，企业的经营发展就变成了无源之水、无本之木，将难以在激烈的市场竞争中生存、发展。

No capital , the management of the enterprise development became hard to like , non-existent , in the fierce competition in the market survival and development .

新的思考和研究必须借鉴以往研究的理论资源，否则就成了无源之水，无本之木。

New thinking must draw on past research for theoretical resources . Otherwise , it would turn out to be water without source , forest without trees .

这是实施股份回购的第一要件，没有回购资金，任何回购都是无米之炊、无本之木。渔业企业实施股份合作制与公司制改制问题探讨

According to the specialty of stock repurchase for Chinese listed companies . A DISCUSSION ON THE ISSUE OF CARRYING OUT SHARE COOPERATIVE SYSTEM AND CORPORATION SYSTEM IN FISHERIES ENTERPRISES

我国司法已失去了民众应有的信任和信赖，而失去民众信任的司法无异于无本之木，也将严重制约着我国司法发展的进程。

Judicial has lost trust and confidence of the public . Judiciary without credibility is like a tree without roots , it will seriously restrict the development of our judicial process .

理论家们在探索对文学的科学性研究的同时，也使文学批评疏离了现实生活，有着变文学批评为无本之木的危险。

Apart from the literary exploration in a scientific methodology , a situation is created that literary criticism is disconnected with the social realities on which the literary works are based .

评价未能摆脱以身体素质、技评达标、技能、技术等单一标准的一刀切模式，新评价内容成为无本之木、无源之水。

Fail to escape the model which consider the quality in the body , technology assessment standard and skills , technology and other single standard as the only one method . 3 .

如果脱离了传统，那么现代漆艺就如无本之木、无源之水，是不可能再发展下去的。

If has been separated from the tradition , then the modern paint skill on like does not have this wood , the water without a source , is impossible to develop again .

日本经济近代化并非“无本之木”，正是江户时代经济的发展，为日本经济近代化奠定了坚实的基础。

Modernization of Japanese economy was not " like trees ", because of the economic development of the Edo period , which had laid a solid foundation for the modernization of the Japanese economy .

其作品就成为无源之水，无本之木，而民族性的特征根源于对民族精神及民族文化的核心表达。

His work has become a source of water , no trees , and rooted in the characteristics of the national character of the national spirit and the core of the expression of national culture .

但在这一过程中，人们逐渐认识到，没有合理的国有资产管理体制，微观层面的国有企业改革犹如无本之木，难以实现。

During this process , people realized that it was almost impossible to transform the outlook of state-own enterprise from the micro-layer of the issue , especially in lack of a rational state-own assets management mechanism .

即使有了权利，没有自由的支撑，权利也不会牢固和持久，并且，权利会最终丧失，成为无源之水、无本之木。

Even there are rights , without support of freedom , the right can not be firm and lasting either , and right will be lost finally , like water without a source , a tree without roots .

艺术家要建立新的艺术表现图式离不开对旧有图式的熟悉和了解，个体的艺术图式创新不可能是无本之木，无源之水，新的写生色彩图式要受到传统写生色彩图式的影响。

The artist to create a new artistic expressive schema is inseparable from the old schema knowledge and understanding , art innovation agents may not be wood , passive water , the new painting color schema to the influence of traditional painting color schema .

政治教育是高校德育的重要组成部分，是高校德育的灵魂和统帅，抹杀政治教育的主导和核心作用，德育理论也就成了无源之水、无本之木。

Political education is the soul and commander of the moral education in colleges and universities . To deny the leading role of the political education , the theories of the moral education would become the water without source , the tree without a rout .