施罗德集团

施罗德集团在2005年末推出其全球房地产证券基金（globalpropertysecuritiesfund），首次进入散户市场。

Schroders launched its global property securities fund in late 2005 , going into the retail market for the first time .

施罗德集团地产部门负责人威廉希尔（williamhill）表示，该集团还一直是创新者。

According to William Hill , head of property at Schroders , it has also been an innovator .

施罗德集团收购aarealassetmanagement之后，在欧洲大陆拥有了影响力，这只基金便是建立在这种基础之上。

This will be a pan-European fund , building on the reach Schroders has across continental Europe following its purchase of AAREAL asset management .

机会基金是施罗德集团下一个发展的业务领域，首只gresham封闭式基金于2002年到期。

Opportunistic funds were the next business development , with the first Gresham fund closed in 2002 .

曾担任英国投资公司施罗德集团（Schroders）主管和花旗欧洲业务董事长的比肖夫，是一位受人尊敬的银行家。

Sir Win , a former head of the UK investment firm Schroders and chairman of Citi in Europe , is a respected banker .

他表示，目前已到期的这只基金，自推出以来已实现了接近30%的年回报率，接下来施罗德集团将推出其第三只gresham基金。

The fund , winding up now , has returned just under 30 per cent a year since launch , he says , and Schroders is about to set up its third Gresham fund .

首先，正如施罗德集团（schroders）亚洲分销业务主管利芬德布鲁因（lievendebruyne）指出，许多亚洲国家的实际利率为负，因此，传统债券和货币市场基金会显得没有吸引力。

Firstly , as Lieven Debruyne , Asian head of distribution at Schroders , points out , many Asian countries are suffering from negative real interest rates , so traditional bond and money market funds can appear unattractive .

施罗德集团正考虑接下来推出一只面向散户投资者的英国地产基金。

The group is considering following up with a UK property offering for retail investors .

于是，施罗德集团开始提供一揽子基金，其中包括第三方基金。

So Schroders undertook to provide a basket of funds , including third party funds .

施罗德集团的房地产业务可以追溯到1971年，当时该集团设立了一只地产单位信托基金。

Schroders ' property business dates back to 1971 when the company set up a property unit trust .

希尔指出，施罗德集团最初进军海外市场的途径，是通过多重经理人和房地产证券，这些领域不需要在当地配备人员。

The initial route into overseas markets was via multi-manager and Property Securities , areas that do not need people on the ground , says Mr Hill .

施罗德集团采取了另一种路线，它发现提供一类在泽西以外离岸运作的透明基金，可以创造一个拓宽市场的巨大机遇。

Schroders took an alternative route , seeing a big opportunity to widen the market by offering the sort of transparent vehicles that had worked onshore from Jersey .

不管是对整个房地产行业还是对施罗德集团来说，进军国际市场都是最近发生的事，时间不过是在18个月到两年以前。

The move into international markets is recent , for the real estate sector as a whole as well as for Schroders , dating from 18 months to two years ago .