方当

败诉的一方当承当包括第三方律师费用在内的所有诉讼费用。

The losing party shall pay all litigation cost including the third party lawyer costs .

在客户方当查询被发送到服务器时生成的事件。

Event generated on the client side when a query is sent to the server .

比如他是事业上更成功的那一方当我们开始的时候我并不知道这个

Like , you know , he was the more successful one When we started out . No , I didn 't know that .

如贵公司认为去广交会合适并告知贵方意向，我方当请交易会向贵公司发出邀请。

We shall ask the Fair to send an invitation to you , provided you will make a visit and inform us of your intention .

但，若一方当人的行为已为另一万当事人信赖，那么，就此而言，该方当事人就不得主张此项规定。

However , a party may be precluded by his conduct from asserting this provision to the extent that the'other party has relied on that conduct .

为了避免任何价格变更的影响，请于本月底前将贵公司的订单惠寄，我方当不甚感激。本公司仍可依照前次报出的同样价格售予贵公司。

In order to avoid the effect by and change of pricing , we shall be most appreciated if you could send us your purchasing order before the end of this month , so that we may stick on the previous price which we offered to you before .

证明了Banach空间X是局部一致非方的当且仅当对任意x∈S（X），都有dX（x，1）＞0；

It is shown that Banach space X is locally uniformly non square if and only if d X ( x , 1 ) > 0 for all x ∈ S ( X ) ;

我方保证当尽最大努力与贵方合作，谢谢。

Thank you and assuring you of our best cooperation .

协同CAD非CSCW技巧反在CAD方里的当用之一，它未败为旧时迟期产品设计的从要方式之一。

Collaborative CAD is based on both CSCW and CAD , and it has become a significant product design mode .

pH值调节至9.0左右时，生成的鸟粪石结晶体呈斜方晶；当pH值大于10.5时，生成的晶体比较细小，甚至结块。

When pH value adjusts to about 9.0 , the struvite formed is prismatic crystal ; when pH value is over 10.5 , the struvite formed is small , even lumped .

将由总干事与该缔约方及其他当事缔约方协商后拟定。

Shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party .

首先对调用方拨号，当用户加入后，再将其他参与者拨入到会议中。

The caller is dialed first , and when the users join , the other participants are dialed into the conference .

反在人邦，相宜性评价普通长用于工田和城市用地的生态相宜性评价，而反在工业用地的规划评价方里的当用案例较长。

In China , suitability evaluation general used for farmland and urban ecological land ecology suitability evaluation , but the application in the planning evaluation of industrial land use is less .

相似性分析表明，临界水深在流速较小时大致符合0.2次方准则，而当流速较大时接近流速一致准则。

Similarity analysis indicated that critical depth agrees with the power rule of 0.2 for relative low velocity , however critical depth agrees with the velocity when velocity is high enough .

分析结果表明，公司经营绩效与高管持股比例之间呈二次方曲线关系，当高管人员持股比例低于27.93%时，公司经营绩效与高管人员持股比例正相关。

The results show that there is a quadratic nonlinear relationship between senior manager 's stockholding level and corporate performance , which is positively correlated when the senior manager 's stockholding level is lower than 27.93 % .

理论分析表明：在一定风速范围内，过滤阻力随过滤风速呈二次方关系变化；当粉尘初尘形成后，过滤阻力随时间的增加呈线性关系变化。

Theoretical analysis shows that under certain wind speed range , filtration resistance changing with filtration velocity is a quadratic relationship ; When the dust in the early formation of dust , filtration resistance has a linear relation with the increase of the time change .

每条染色体细胞都含有两个拷贝（一个来自母方，一个来自父方），当细胞分裂时，这些染色体就要复制，因此子代细胞仍有两个拷贝。

Cells have two copies of nearly every chromosome ( one each from the mother and father ) and they must duplicate these during cell division so that the subsequent cells will also have two each .

如你方能够理解我方的处境，我方当不胜感激。

We will appreciate it if you can understand our situation .

如果你方能在本月底筹款偿还贷款，我方当不甚感激。

We will appreciate it if you can collect the amount to cover your payment of the loan within the end of this month .

文中主要证明v阶纯的幂等拉丁方存在的必要条件也是充分的，即存在v阶纯的幂等拉丁方当且仅当v≥8。

The necessary conditions for thd existence of a purely idempotent Latin spuare are also sufficient , that is there exists a purely idempotent Latin square if and only v ≥ 8 .

请你方安排更换破损货品，并告知以何种方式退回损坏的货物，我方当不甚感激。

We would appreciate it if you would arrange for the replacement of the damaged items and advise us how you wish to handle the return of the broken merchandise . Yours faithfully ,

“透露方”意指与任何特定的保密信息有关联，将此类保密信息透露给其他方的当事者。

" Disclosing Party " shall mean with respect to any particular Confidential Information , the party that disclosed such Confidential Information to the other party .

如果你方能够为我们安排将破损的花瓶运送给我方（运费由我方承担），并通知我方详细的装船信息，我方当不胜感激。

We will appreciate it if you can arrange the shipment of the damaged vases at our expense and inform us of the detailed information on the shipment .