文化里

在我们的文化里，女孩从小就学着照料别人。

In our culture , girls are brought up to tend to the needs of others

我们的文化里，家人的地位你又不是不懂。

And you know how important family is in our culture .

在一些文化里，外科手术是被禁止的。

In some cultures surgery is proscribed

原因：在古地中海及中东传统文化里，无花果具有千年的食用历史。它是提供膳食纤维的极好来源（每只含有2g膳食纤维）。

Why : Used for millennia in ancient Mediterranean and Middle Eastern cultures , figs are an excellent source of dietary fiber ( almost 2 grams each ) .

人们会因为一双球鞋的样子很酷就为它一掷千金，Beck的歌能用来当广告配乐。在这样的消费文化里，炫和酷就是标价最高的商品。

In a consumer culture where we buy $ 200 sneakers because they look cool and Beck 's song was used in the commercial , flash and dazzle are the highest-prized commodities of all .

无花果：充斥着纤维、钙……以及果酱般的口感原因：在古地中海及中东传统文化里，无花果具有千年的食用历史。它是提供膳食纤维的极好来源（每只含有2g膳食纤维）。

Figs : Jammed with Fiber , Calcium ... and Jam-Like Flavor Why : Used for millennia in ancient Mediterranean and Middle Eastern cultures , figs are an excellent source of dietary fiber ( almost 2 grams each ) .

在某些文化里，顶脑门儿可是婚配仪式呢！

In some cultures , head butting is a mating ritual .

在中国的文化里，大学好像是很轻松的地方。

College , in Chinese culture , is supposedly a breeze .

但是在楚文化里，生命是可以喷薄的。

But in the Chu culture , life can be gushing .

非言语交流的这五个方面在每个文化里都存在着。

These five channels of nonverbal communication exist in every culture .

在他们的文化里，那好像是失礼。

And in their culture , it 's like , disrespectful .

虎在中国传统文化里，象征着威武勇猛。

In traditional Chinese culture , tiger symbolized power and valor .

但这是一个存在于每个地方、没种文化里的问题。

But this is a problem everywhere and in every culture .

在传统文化里，老年人的价值体现为他们自己的智慧。

In traditional culture , elderly people are valued for their wisdom .

在西方文化里保持目光接触是很重要的。

Keeping eye contact is very important in Western culture .

在我们的文化里，结婚的珠宝是两个人结合的象征。

In our culture wedding jewellery is a bond between the couple .

在不同的文化里，相同词汇体现不同的文化信息。

Even the same vocabulary has different cultural information in different culture .

也可能是语言障碍的原因，或者是他们在异国文化里还不适应。

Or it could be language , or experiencing a different culture .

在中国传统文化里，谦虚一直被认为是一种传统美德。

Modesty is considered as a traditional virtue in Chinese Traditional Culture .

有些文化里有双手握手的习惯。

Some cultures have a habit of shaking both hands .

许多乐器，特别是在东方文化里，扮演着宗教角色。

Many instruments , particularly in Eastern cultures , have religious roles .

在中国文化里，乌龟是长寿的象征。

In Chinese culture , turtles are symbols of longevity .

在我们文化里男人都很乐意干体力活

In my culture , men take great pride in doing physicalabor .

在一些文化里，友谊意即两人之间一种强烈的，一世之久的情感。

In some cultures friendship means a strong life-long bond between two people .

中国文化里也有一些和解的著名故事。

In Chinese culture , there are also famous stories about making peace .

在一些文化里，人们穿不同的衣服。

In some cultures , people wear different clothes .

在美国文化里的另一项禁忌是口臭。

Another cultural no-no in America is bad breath .

有个答案深植在我们的社会文化里。

One answer lies deep in our cultural history .

西方文化里有一种对光的崇拜。

There is a worship of light in the culture of the west .

在这种文化里，持有异议是绝对不容许的。

It 's culture in which there is absolutely no tolerance of dissent .