文化趋同

经济全球化不可避免地导致文化趋同现象的出现。文化趋同的冲击使人们更注重保持并发展各自的民族文化传统。

The economic globalization will bring on cultural convergence phenomenon unavoidably .

文化趋同对翻译可译性限度的影响

The Impact of Cultural Convergence on the Limits of Translatability

英汉文化趋同与语言文化差异浅谈英汉翻译中的语言文化差异

Linguistic and Culture Differences in Translation Language and cultural differences and Chinglish

全球传播下的文化趋同

Culture Cultural Convergence in A Global Communication Era

柔道运动与中国武术的历史对应及其文化趋同和现代性体验

On the Historical Correspondence , Culture Convergence and Modernity of Judo and Chinese Wushu

全球化语境下的文化趋同和文化翻译

The Cultural Convergence and Translation in Globalization

21世纪，被人们称为文化趋同、文化语境全球化的新世纪。

The 21st century , known as the convergence of culture and cultural context of globalization in the new century .

《文化趋同与英国工党的欧盟政策》，载《国际论坛》，2000年第4期。

" Cultural Convergence and British Labour Party 's EU Policy . " International Forum , vol.2 , No.4 ( 2000 ) .

可是在全球化和文化趋同的大趋势下，中国传统建筑已经在暗暗的忧虑自己不见了。

However , with the trend of globalization and cultural convergence , traditional Chinese architecture has been secretly worried about " their missing " .

众所周知，建筑文化趋同是建筑学科内外普遍关注的一个现象。

As everybody knows , the similarity of architectural culture is a common phenomenon concerned both inside and outside of the circle of architectural science .

与此同时，全球化背景下的文化趋同、地域文化消失的现象也同样出现在城市公园的规划设计中。

At the same time , under the background of globalization , culture convergence , regional culture disappearing , also appeared in the design of city parks .

在全球化背景下，文化趋同现象日益严重，灿烂多样的地域文化正面临衰落和消失的危险。

In the context of globalization , cultural convergence is becoming increasingly serious , and splendid variety of local culture is facing the risk of decadence and disappearance .

在本文中，作者探讨了全球化、文化趋同与建筑发展的问题，并就全球化环境中，发展我国地域性与民族性建筑文化等问题，提出了自己的看法。

This thesis discusses problems like globalization , cultural assimilation and architectural development and comments on China 's development of regional and national architectural culture in a globalized environment .

在全球化的过程中，会出现诸如民族国家与全球政治、国家公民与全球公民、全球化与地方化或区域化、文化趋同与文化异质等悖论问题。

During the process of globalization , it brings out a lot of paradox questions such as ethnic nations and global politics , national citizens and global citizens , globalization and localization , cultural trend and cultural diversity , etc.

全球经济一体化导致了全球文化趋同，建筑文化也不可避免的有了全球化的趋势，与之对应的是商业文化代替了地域传统文化，建筑逐渐失去了其民族性。

The global economic integration has led to a global cultural convergence , architectural culture is inevitable with the trend of globalization , the corresponding is the commercial culture instead of the traditional culture , building gradually lose their nationality .

于是就产生了种种无感觉的建筑及空间，也使得文化趋同现象日益严重，熟悉的场所逐渐消失，取而代之的是陌生和冷漠的空间环境。

Thus a variety of " no feeling " of the buildings and space are have being produced , making the phenomenon of " cultural convergence " growing . familiar place gradually are being disappeared , instead of the strange and cold environment .

现代建筑发展趋势表明，随着全球经济一体化进程的加快，全球文化趋同，城市特色消失愈加突出。

The trends of the development of the modern architecture show that , as the speeding up the integrative process of the world economy , the sameness of the world culture and the disappearance of the urban characteristics become more and more outstanding .

受全球经济一体化、信息化和科技文明进步的影响，建筑出现了文化趋同的国际化风格，也涌现出了追求个性的后现代的多元化发展。

Affected by the integration and informationization of global economy as well as the advance of science and civilization , architectures nowadays are characterized by the international style of cultural convergence and diversified development which demonstrates individuality and has the post-modern features of high-tech and deconstruction .

在国际化风格影响的背景下，众多城市抛弃了自己的优良园艺传统，造成了园艺特色缺失，出现了地域文化趋同的现象。

Due to the influence of international style , many urban abandon his excellent traditional gardening and cause gardening characteristic loss , regional culture convergence . Obviously , How to highlight the characteristic and display regional culture of a garden is very important in many world horticultural expo gardens .

全球化与文化多元趋同趋势

Globalization and Tendency of Multiculture Convergence

国际贸易商机存在于文化禀赋趋同过程之中。

Commerce opportunities of international trade subsequently emerge in the course of sameness inclination of culture endowment .

同时，因特网本身促进了各国文化的趋同，这从另一方面推动了法律的趋同化。

At the same time , the internet improves the convergence of culture , which improves the convergence of law on the other hand .

只有客观地接受这一现实，不歧视任何变体，承认文化的趋同和异化，才有利于英语的发展。

English will go ahead smoothly on the condition that we ought to accept convergence and divergence of a culture with no discrimination to any language variant .

随着文化的趋同，当代族群边界主要依靠语言、风俗、信仰来维持，同时也有文化边界的再创造。

With convergence of the two cultures , the maintenance of contemporary ethnic boundary of Tujia and Miao are mainly kept by the languages , the customs , the beliefs as well as the recreations of cultural boundary .

本文从分析当前时代特征出发，指出了当前全球化时代中建筑与城市文化的趋同和街道生活的失落现象，阐述了保持和创造多样性城市街道空间的意义。

This article starts with analyzing era feature of nowadays , pointing out the sameness phenomena of architecture and city and the street life are gradually disappearing in this globalization time , then elucidating the significance of keeping and creating diversified urban street space .

建筑创作的广义地域性特征作为应对建筑文化与形式趋同的一种策略，它起到连接地域性与全球性建筑文化两极的链接作用。

Being a kind of strategy to face the mixture of architectural cultures and forms , Generalized Regional Characteristics conjoint architecture culture two poles of region and global .

这些民族的物质文化越来越趋同于相邻民族或处于强势地位的民族文化，而其口头和非物质文化则随着老人的去世而成为遥远的记忆并逐渐从人们的记忆中淡去。

The material cultures of these peoples are move and move assimilated to these of the close or the strong peoples , and their verbal and moral culture fades away gradually .

当今世界，在全球化迅速蔓延的背景下，新技术和新材料得到了快速发展，但同时也造就了文化的日益趋同和建筑特色的消隐。

In the current , With the rapid spread of globalization , there is a speedy development of new technologies and materials , but it also brought a phenomenon of cultural convergence and architectural features blanking .

略论中英文化发展中的趋同现象

On the Identical Features In the Development of Chinese and English Cultures

浪漫奇谲：《女神》与荆楚文化审美价值的趋同

Romantic Splendor : Convergence of Goddess and Aesthetic Value of the Chu Culture