敏捷方法

IBM已经认识到跟踪和测量这些采用敏捷方法的内部团队的必要性。

IBM has recognized the need for tracking and metrics with its internal teams , which use agile methodologies .

极端编程XP（eXtremeProgramming）是软件工程敏捷方法中最受瞩目的方法之一。

EXtreme Programming ( XP ) is one of the Agile Methodologies in software engineering which takes the most focus attention upon .

您是如何把敏捷方法引入SOA的呢？

How did you come up with your Agile approach to SOA ?

敏捷方法在流程企业ERP中的应用研究

Research on Applicaton of Agile Approach in Process Enterprise ERP System

敏捷方法可以适用于大型和复杂的ERP系统实施。

Agile methodology can be applied for large & complex ERP implementations .

基于敏捷方法和RUP的软件过程改进

Software process improvement based on agile methods and RUP

他老练的指出了sweetspot作为敏捷方法，以及为什么使用它以及您能从中获得的好处。

He adeptly points out the sweet spot for Agile methods , why they work , and benefits you gain from them .

作为敏捷方法对于ERP项目是个灾难的实际证明，我在SAPERP领域工作。

As a testament to the Agile disaster on ERP projects , I work in the SAP ERP space .

Scrum是用于管理开发项目的轻量级敏捷方法。

Scrum is a lightweight , agile methodology for managing software development projects .

请记住和纯粹的敏捷方法所不同的是，RUP每次迭代并不是处理相同的内容。

Remember that unlike pure Agile methodologies , with RUP each iteration is not treated the same .

文章首先对Rational统一过程以及敏捷方法中的Scrum和极限编程作了简要概述，基于能力成熟度模型集成进行了评估和比较；

An overview of the Rational Unified Process ( RUP ) and agile methods including Scrum and XP is given first .

Jeff根据他以往的经验知道敏捷方法是满足这些需求的唯一方法。

Jeff knew from his previous experience that Agile was the only way to deliver on this requirement .

敏捷方法跟Scrum和极限编程一样都有这样的目录。

Agile methods like Scrum and eXtreme Programming ( XP ) have such lists .

如需浏览IBMRationalBuildForge如何在大型开发组织中快速实现敏捷方法，点击这里。

To find out how IBM Rational Build Forge may be used to rapidly enable an Agile approach in a large development organization , click here .

极限编程（ExtremeProgramming，XP）是一种轻量级敏捷方法，强调尽可能快地交付可正常工作且经过测试的代码。

Extreme Programming ( XP ) is a lightweight , agile method that emphasizes the delivery of working , tested code as quickly as possible .

和很多敏捷方法学一样，Jacquard建议通过重复的方式改进工作成果。

Like many agile methodologies , Jacquard recommends iteration as a means of refining the work product .

我们有大量的咨询者和学院派，但是却很少有真正使用XP和敏捷方法的用户。

We had plenty of consultants and academics but few customers who actually used XP and agile methods .

一句话，在FixPack测试流程中采用敏捷方法可增强交付FixPack的效率。

To conclude , the efficiency of delivering a Fix Pack can be enhanced by adopting the agile methodology in the fix pack testing process .

FDD是唯一一个能够正确做到这一点的敏捷方法。

FDD is the only agile method that gets this part right .

Scrum和其他的敏捷方法，在协作、交流和分享知识方面投入很多。

Scrum , and other agile approaches , put great store in collaboration , communication and knowledge sharing .

你可以考虑选择Scrum或者其他任何敏捷方法，也可以将它们混合使用。

You may be considering Scrum , any of the other Agile methods , or your own hybrid .

作为管理咨询师，Richard指导和培训客户采用并实施敏捷方法和Scrum。

As a management consultant , Richard has coached and mentored clients on the adoption and implementation of Agile and Scrum .

敏捷方法可以引入到FixPack测试流程中，以提高效率、确保优质的可交付成果并消除浪费/等待时间。

An agile methodology can be incorporated into the Fix Pack testing process to increase efficiency , ensure high quality deliverable and eliminate waste / wait times .

敏捷方法能够提高ROI，这已毋庸置疑；那么有助于获得最高ROI的、最重要的敏捷实践是什么？

So given that Agile results in favorable ROI what are the most important Agile practices which would result in highest ROI ?

此外，本文还试图展示敏捷方法和真正的MDD之间不存在冲突。

Furthermore , it attempts to show that there is no conflict between agile methods and true MDD .

这些阶段对于所有形式的操作都是相同的，包括瀑布过程、Rational统一过程（RationalUnifiesProcess，RUP）、OpenUp以及所有敏捷方法。

These phases are essentially the same for all styles of practices , including the waterfall process , the Rational Unifies Process , OpenUp , and an agile approach .

目前，Richard正在将敏捷方法引入联邦政府，正在与人事管理办公室合作进行敏捷项目。

Currently , Richard is working to bring Agile to the Federal government and is collaborating with the Office of Personnel Management ( OPM ) on Agile programs .

在敏捷方法领导下，将相关测试工作分割到定时迭代中，可确保持续验证产品变更、确保交付改进的FixPack。

The division of the test effort involved into time-boxed iterations , as under the agile methodology , ensures continued validation of the product changes and an improved fix pack delivery .

RUP通过在早期逐出需求的不确定性将结构添加到一个敏捷方法中，并且随着项目的不断推进很自然地绷紧了处理过程的控制。

RUP adds structure to an agile approach by focusing on driving out requirements uncertainty early and tightening process control naturally as the project progresses toward completion .

相关讨论的内容将会从主观感受（“采用敏捷方法感觉更好”）变成客观的评论（“敏捷方法能将ROI提高x%”）。

Discussion can move from the subjective (" things are better with Agile ") to the objective (" Agile increases ROI by x % ") .