搏击俱乐部

要说这个说法的起源，还得从一部电影说起。1999年10月15日，电影《搏击俱乐部》上映。

On October 15th , 1999 , the film Fight Club was released .

片中的主人公之一、由布拉德·皮特扮演的暴力王泰勒对想要加入搏击俱乐部的人说：“你不特别。你也不是美丽的、独一无二的雪花。”

The film features one of the protagonists3 , Tyler Durden ( Brad Pitt ) telling the men looking to join the fight club : “ You are not special . You are not a beautiful or unique snowflake . ”

这位《搏击俱乐部》和《点球成金》的男主角曾打扮成鸡妈妈为ElPolloLoco（西班牙语：疯狂烤鸡）店招揽顾客。

The " Fight Club " and " Moneyball " actor used to don a chicken suit for the El Pollo Loco chicken restaurant franchise .

同年，Premiere选择了泰勒·得登的台词：“搏击俱乐部的首条规则是禁止讨论搏击俱乐部”这句台词被评为了史上第27句最伟大的电影台词。

In the same year , Premiere selected Tyler Durden 's line : " The first rule of fight club is you do not talk about fight club , " as the 27th greatest movie line of all time .

没有痛苦和牺牲，就没有收获。（搏击俱乐部）

Without pain , without sacrifice , we would have nothing .

我们按照您的指示，找到了那个搏击俱乐部。

We located the fight club , as you instructed .

她已经刚开始写搏击俱乐部的文章了。

She 's already started working on her article about the fight club .

《搏击俱乐部》中的男星布拉格·皮特能让山羊胡看起来颇优雅。

Fight Club actor Brad Pitt manages to make the goatee look suave 。

但是丹麦是一个巨大的搏击俱乐部。

But Denmark is one big buffet table .

搏击俱乐部的法则之二，不能谈论搏击俱乐部。

Second rule of Fight Club , you DO NOT talk about Fight Club .

搏击俱乐部的第一条规定就是你不得谈论俱乐部。

The first rule of Fight Club is you don 't talk about Fight Club .

也听你说过你曾是地下婴儿搏击俱乐部的一员。

To hear you tell it , you were part of an underground baby fight club .

在莱利·斯特恩斯编剧兼导演的这部以空手道为主题的黑色喜剧中，《功夫梦》遭遇了《搏击俱乐部》。

Karate Kid meets Fight Club in this black-belt black comedy written and directed by Riley Stearns .

搏击俱乐部上映以来，影片中的暴力镜头遭到了评论家的热烈讨论。

When Fight Club was released , it was debated fiercely by critics because of its violence .

他与香皂制造商泰勒·登德建立了“搏击俱乐部”，登德由皮特扮演。

He forms a " fight club " with soap maker Tyler Durden , played by Pitt .

搏击俱乐部是1999年在美国上映的一部影片，影片改编自恰克·帕拉尼克1996年的同名小说。

Fight Club is a 1999 American film based on the 1996 novel of the same name by Chuck Palahniuk .

泰勒：闭嘴！那表示你们中的许多人都没遵守搏击俱乐部前两条规则。

Tyler : Shut up ! Which means a lot of you have been breaking the first two rules of Fight Club .

毕竟，如果是以一个地下搏击俱乐部的成员开演，那么影片结束时很可能不是以一个明星的微笑而结束。

After all , if you start up an underground boxing club , you probably won 't end up with a movie star smile .

这只雄壮的长颈鹿都能直接算是搏击俱乐部的一员了。于蓬戈拉野生动物保护区日落时分拍的一张它的照片展示了它肌肉发达的脖子。

The brawny giraffe could have come straight out of Fight Club , as he shows off his muscular neck in a profile shot at sundown at the Pongola Game Reserve .

正如布拉德·皮特在《搏击俱乐部》中所说，我们经常“干着自己不喜欢的工作来买自己压根不需要的东西。”

It 's like Brad Pitt says in Fight Club : too often , we 're " working jobs we hate so we can buy shit we don 't need . "

这位现年54岁曾出演《搏击俱乐部》的男演员，最后还是没有中标。起拍价在2万美元（折合1万5千英镑），在众星云集的拍卖现场最终落入一个籍籍无名的人名下。

The Fight Club actor , 54 , sadly lost the bidding battle , which opened at $ 20000 ( 15000 ) , to an unknown attendee at the star-studded occasion .

朱莉在七月中旬在伦敦租了一幢房子，为期十天，这位出演《搏击俱乐部》的男影星（皮特）可以每天在这里和一个或两个未成年子女共度4个小时。

The Fight Club star will see the minor children in London , where Jolie is renting a house , for 10 days in mid-June where he can spend time with one or two of them for four hours per day .

他们在前门上贴了写有搏击俱乐部字样的标牌。一部根据同名畅销书改编的电影就叫《搏击俱乐部》，片中人物被告知不能谈论自己所做的事。

They also put a sign up on the front door with the words ' Fight Club ' written on it , referring to the hit book and movie in which characters are told not to talk about what they were doing .