接替

接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐。

Prime candidate to take over his job is Margaret Ramsay .

已经派人来接替他的工作。

A new person has been appointed to take over his work .

谁较可能接替他担任党的领袖？

Who 's the likely successor to him as party leader ?

理查兹获得委任接替行将退任的主席。

Richards has been tapped to replace the retiring chairperson .

她最有希望接替他成为领导人。

She 's the favourite to succeed him as leader .

他离开后，他的位置很难有人接替。

He will be difficult to replace when he leaves .

福克斯顿被解职，受命接替他的是约翰∙史密斯。

Foxton was dismissed and John Smith was appointed in his stead .

他接替伯纳德∙艾伦任主席。

He became chairman in succession to Bernard Allen .

接替肯尼迪任总统的是谁？

Who succeeded Kennedy as President ?

1966年，帕斯特·艾伯茨接替他担任主管市长。

In 1966 , Pastor Albertz took over from him as governing mayor

目前还没人能接替他的位置。

No one has been able to fill his shoes

过去他对自己会接替艾萨克斯之说嗤之以鼻。

In the past he has pooh-poohed suggestions that he might succeed Isaacs .

等到经理不干了之后，我想接替他的位子。

I want the manager 's job when he calls it a day .

总统一职由其副手接替。

The President was replaced by his second-in-command .

既然克里斯走了，她就想让我接替他的位置。

Now that Chris is gone she wants me to step into his shoes .

泰勒提名亚当斯接替他。

Taylor has nominated Adams as his replacement

英格兰队主教练将任命新队长，接替受伤的大卫·贝克汉姆。

The England manager will be naming a new captain , to replace the injured David Beckham

利奥去世后，有两个主要候选人被指定来接替他。

On the death of Leo there were two main candidates for nomination as his replacement .

他的副手，在1983年接替迈克尔·富特成为其最佳竞选拍档的罗伊·哈特斯利也将辞职。

His deputy Roy Hattersley , elected as part of the dream ticket to succeed Michael Foot in 1983 , will also resign .

他已经准备好接替杰拉德在英格兰队的首发位置。

He is ready to displace Gerrard in England 's starting line-up .

谁来接替我？

Who 's taking my place ?

当那位老外科医生不能继续动手术时，他的助手接替他将手术进行了下去。

His assistant stepped into the breach when the old surgeon was unable to go on with the operation .

这位下级行政管员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人退休后接替其职位，才能获得晋升。

The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man 's shoes .

迈克穿着宇航服在我旁边,但他不能接替我的角色。

Mike was next to me in his space suit but he could not take over my role .

在就业率接近历史最高水平的形势下，该报告警示说，那些无视年长工作者的公司可能会面临劳动力和技能短缺，因为富有经验的员工离职后，可以接替其岗位的年轻候补人数太少。

With the employment rate at a near-record high , the report warns that businesses that disregard older workers could face a labour and skill shortage - as experienced staff depart , leaving too few younger candidates to replace them .

强场源TEM测量仪器和在大型矿山接替资源勘探中的应用研究

Application of strong source transient electro - magnetic measurement sytem to the exploration of substituted resource of large mine

几个月前，卡尼还坚决否认他有可能接替默文金爵士（sirmervynking）。

Just months ago , Mr Carney emphatically denied he was in the running to succeed Sir Mervyn King .

他将在4月20日召开的力拓年会上接替保罗斯金纳（PaulSkinner）。

He will replace Paul Skinner at the mining group 's annual meeting on April 20 .

2005年，多纳霍受到当时的首席执行官和之前在贝恩咨询公司（BainCompany）的同事梅格o惠德曼的招揽，加入了eBay，负责运营在线商城，并最终接替她担任首席执行官。

Donahoe arrived in 2005 , wooed by then-CEO and ex-Bain Company colleague Meg Whitman to run the online marketplaces and eventually succeed her .

以花旗为例：该公司寻找接替首席执行官查尔斯•普林斯（CharlesPrince）的理想人选的努力毫无结果。普林斯去年11月份因压力而辞职。

Take Citigroup : its search for the ideal successor to chief executive Charles Prince , who resigned under pressure in November , proved fruitless .