掘墓人

掘墓人把墓穴填上。

The gravedigger filled the grave .

贝克特：小说语言与情节的掘墓人

Samuel Beckett : Gravedigger of Words and Plots of Novels

至此，人类开始成为自己的掘墓人。

Thus did man become the architect of his own demise .

旁观的那个掘墓人问道。

Inquired the grave-digger , who was looking on .

掘墓人笑着，好像雅典的毁灭对于他来说只是一个玩笑。

The grave digger laughs as if the destruction of Athens is a joke .

连掘墓人也向后退了。

The grave-diggers themselves stepped back a pace .

一个掘墓人拿起一把巨大的铁铲，一点一点地清除墓穴里的积土；

One grave-digger took a wide shovel and little by little emptied the grave ;

罗蒂是西方哲学客观主义传统的掘墓人。

Richard Rorty is a gravedigger of the objectivism tradition of the western philosophy .

掘墓人：可不是只有雅典娜一个神明在注意着你，斯巴达人。

Grave Digger : Athena isnt the only god keeping watch on you , spartan .

那个监狱掘墓人你得和他联系上。

The grave digger for the prison . I need you to reach out to him .

我可是个可怜的掘墓人啊。

I 'm a poor gravedigger .

一声满意的叫喊声表示那掘墓人已找到了他要找的东西。

An exclamation of satisfaction indicated that the grave-digger had found the object of his search .

掘墓人划破了沉寂。

The grave-diggers broke the silence .

它首先生产的是它自身的掘墓人。

What the bourgeoisie , therefore , produces , above all , is its own grave-diggers .

掘墓人与妻子的谈话

Conversation between Gravedigger and Wife

圣堂武士是虔诚的信徒，信仰的守护者，同时也是邪恶的掘墓人。

Templar are the true believers , the keepers of the faith , and the destroyers of evil .

随着成功的企业变为垄断者以及贫富差距的扩大，资产阶级将成为自己的掘墓人。

As successful companies became monopolies and wealth disparities widened , the bourgeoisie would become their own gravediggers .

现在我们要做的就是等着我哥哥带着掘墓人过来。

Now all we have to do is wait for my brother to come through with the grave digger .

答：计划是这样的，我严重怀疑会在五月看到这个掘墓人杀手再次出现。

Ausiello : That 's the plan . I suspect we 'll start to see some Gravedigger action in May .

她花了一个先令，给了掘墓人一品脱啤酒，“悲哀”便被葬在了这里。

Sorrow was buried here , at the cost of a shilling and a pint of beer for the gravedigger .

据了解，菲尔-比赛特是英国艾塞克斯郡哈罗德山市的一名纹身艺术家和前掘墓人，平时经常在业余时间为各种葬礼定制灵车。

The tattoo artist from Harold Hill , near Romford in Essex , normally customises hearses in his spare time 。

他觉得这两个人是在往大海里张望，这两个古怪的掘墓人肯定已听到了他的喊叫声。

He fancied that these two forms were looking at the sea ; doubtless these strange grave-diggers had heard his cry .

无产阶级作为资本主义社会的掘墓人，在马克思的学说中占有十分重要的地位。

The view that the proletariat is the gravedigger of the capitalist society occupies a very important place in the theory of Marxism .

在《哈姆莱特》这出戏里，演员通常既要扮演第一个掘墓人也要扮演哈姆莱特父亲的幽灵。

In the play " hamlet ", it is usual for an actor to double the first gravedigger with the spirit of hamlet 's father .

掘墓人也喜从天降，短短一段时间里掘了两座墓穴，生意终于回归正常。

The gravedigger was happy too . In a short period , he had dug two graves , so his business was finally back on track and his bad luck over .

我们是地球的孩子，无由亲手残害自己的母亲，更不能让自己成为下一代的掘墓人。

We are the children of the earth , and we must not do harm to our mother earth , and neither can we be the grave diggers to our next generations .

一个掘墓人注意到克莱尔正盯着墓碑看，便对他喊道：“啊，先生，那个人可不想埋在这儿。他想葬在王陴那边他祖先们的坟墓里。”

A gravedigger noticed Clare looking at it ， and called to him ， 'Ah sir ， that man didn 't want to be buried here ， but in his ancestors'tombs at Kingsbere . "

后来他在一首诗中描述了这一刻：给自己挖坟墓的人看起来坚决果断对掘墓人的工作，但并不书生意气：因为他掘的墓不为自己。

He later captured the moment with the following poem : He who had dug his own grave looks attentively at the gravedigger 's work , but not pedantically : for this one digs a grave not for himself

面对新兴网络媒体的挑战，中国传统报纸的态度在短时间内经历了巨大的变化，从最初的懵懂无知到猛然觉醒，发现原本的内容接受者已经蜕变为自身的掘墓人。

Facing the challenge by new media , the manner of Chinese tradition newspapers has experienced the huge change in the short time , from initial ignorant to suddenly awakens , also discovered the originally content receiver already transformed into own gravedigger .

然而在掘墓人中途停下并与路经的访客快饮一杯时，他们听到了从考尼什先生半埋的墓中传来的窒息的呻吟。

The gravedigger was halfway done with his work when he stopped for a quick drink with some visitors who where passing by . While they were having a chat , they heard the sound of stifled moans coming from the general direction of Mr. Cornish 's half-buried grave .