掌灯

赫特关照女儿不要掌灯。

Hutter directed his daughters to abstain from the use of lights .

到快掌灯的时候，风更小了些，天上落着稀疏的雪花。

Nearing lamp-lighting time , the wind dropped and it began to snow sparsely .

迪恩一只手掌灯，另一只手拿枪，爬进开口处。

Light in one hand and gun in the other , Dean crawled through the opening .

感谢这灯焰的光辉，但别忘了那掌灯者坚忍的伫立在阴影中。

Thank the flame for its light , but do not forget the lamp-holder stand in the shade with constancy of patience .

陈二奶奶带着童儿四十来岁的一位黄脸大汉快到掌灯的时候才来到。

It was nearly lamp-lighting time when the old woman finally arrived with her " acolyte " - a great strapping sallow faced fellow of about forty .

我们赶到村子时，已经是掌灯时分。我永远忘不了看到门窗透出的黄色灯光时心中那份高兴劲儿。

It was already candle-light when we reached the hamlet , and I shall never forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and windows ;