掌舵者

企业家作为民营企业的掌舵者，其成长显得尤为重要。

Entrepreneurs , as the helmsman of private enterprises , are of particular significance .

现代公司中，CEO作为公司的掌舵者，在公司决策和公司治理中起着十分重要的作用。

As the leader of modern company , CEO makes a significant difference according to their decision and governance .

美国经济的掌舵者艾伦格林斯潘（AlanGreenspan）是一个天才。

Alan Greenspan , mastermind of the US economy , was a genius .

她将跟随国际货币基金组织（IMF）主席克里斯蒂娜•拉加德（christineLagarde）的脚步，加入世界经济掌舵者的行列。

She will join Christine Lagarde , the head of the International Monetary Fund , at the helm of the global economy .

塞普布拉特（SeppBlatter）认为，如果当初他成功实施了一项秘密计划、将世界杯（WorldCup）主办权授予美国，现在他或许仍是世界足球的掌舵者。

Sepp Blatter believes he would still be in charge of world football if he had succeeded with a secret plan to award the World Cup to the US .

他们也受欢迎，因为所有的掌舵者每逢聚在一起的时候，个个都健谈。

They were likewise welcome because all pilots are tireless talkers , when gathered together .

过去40年的大部分时间里，铃木修都是这家由其家族创建的公司的掌舵者。

Said Mr Suzuki , who has run his family-founded company for most of the past four decades .

每逢一个船长用到一名名声特别高的掌舵者，他必须千方百计把他留住。

When a captain got hold of a pilot of particularly high reputation , he took pains to keep him .

在某段时期，掌舵者的日子会比平时更加难熬：那就是危机期间。

And there 's one time when being in charge is even more trying than usual : during a crisis .

可能是表现依然良好的公司倾向于雇佣更多的女性主管。定额制的推崇者们认为该制度能对公司和股东都有益，他们将拥有女性掌舵者的公司的优越表现作为支撑这一观点的证据。

Proponents of quotas cite the superior performance of firms with female directors as evidence that quotas will benefit companies and their shareholders .

欧洲债务危机令全球金融市场疲于招架，突显出人们深怀的担忧：我们的金融体系已经失去了掌舵者，只能随波逐流，最终可能崩溃。

The exhausting European crisis dominating financial markets worldwide highlights profound concerns that our financial system is rudderless , adrift and could crash .

因为人们都会感觉这些领导者同时是掌舵者，并不是因为他们喜欢指挥别人，抑或是享受众人目光的聚焦，

because people could feel that these leaders were at the helm not because they enjoyed directing others and not out of the pleasure of being looked at ;

人不完全是诸神的傀儡，也不完全是自身命运的掌舵者；两者皆有。

Man is neither entirely a puppet of the gods , nor is he entirely the captain of his own destiny ; he 's a little of both .

本文认为在政府公共工程委托审计中，政府审计机关从划桨者变为掌舵者，如何有效地防范和控制审计风险是搞好委托审计工作的关键环节。

The paper also demonstrates that audit risk controlling is the key point for successful commissioned audit because the role of national audit department has changed from a rower to a steerer .

即，在现有的政府绩效评估中，作为评估对象的政府既是评估者又是被评估者，既充当掌舵者又充当划桨者。

That is , in the existing government performance evaluation , government as the assessment object is also the assessment to be assessed , both as the helm of those and also serve as paddle .

公司的掌舵者们常常相信，保持控制的最佳而且唯一方式是让周围一群典型的“镜子经理”，即一个接受并执行命令，但几乎从不挑战他们权威的团队。

Too often , those at the helm of companies believe that the best - and indeed , only - way to maintain control is to surround themselves with the classic " mirror image managers " : a team that listens and executes , but hardly challenges .

有一半不在你的掌控，有一半绝对取决于你，你的行动让你看见可评量的结果。人不完全是诸神的傀儡，也不完全是自身命运的掌舵者；

Half of it you have no control over ; half of it is absolutely in your hands , and your actions will show measurable consequence . Man is neither entirely a puppet of the gods , nor is he entirely the captain of his own destiny ;