掌权者

掌权者肯定在全力支持他。

The men who wield the power are certainly backing him to the hilt

这个岛的前景与其掌权者的命运息息相关。

The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power .

现在是普遍恩典和共同土地（commongraceandcommonland）的纪元，基督徒要顺服掌权者&即使他们是异教徒，并生活在各样的宪法之下，而不是神通过摩西所颁布的律法所确立的。

Now is the era of common grace and common land , obeying rulers even pagan ones and living under constitutions other than the one that God gave through Moses .

导致科技领域不能反映更广泛人口结构特征的原因有很多，从同质性（掌权者任命和提拔与自己背景相似的人）到男性主导的极客（geek）文化的流行，以及许多公司奉行长时间加班的文化

There are many reasons why the tech world does not reflect the wider population , from homophily - where those in power appoint and promote people with similar backgrounds - to the prevalence of a peculiar type of male-dominated geek culture or the fact that many companies lionise long hours .

比基尼也好，布基尼也好，掌权者说，‘我们实行这些规定都是为女人好，’研究女性着装规则的内华达大学（UniversityofNevada）历史学教授戴尔德丽•克莱门特（DeirdreClemente）说。

In the case of both the bikini and the burkini , people in positions of power say , ' We 're putting these rules in place for the woman 's good , ' said Deirdre Clemente , a history professor at the University of Nevada who has studied dress codes for women .

公务员只是执行其政治掌权者的政策而已。

Civil servants simply implement the policies of their political masters .

掌权者比任何人都应该遵守规则。

They , more than anyone , must submit to rules .

她报告这些问题的勇气已经使掌权者们不安了。

Her courage in reporting these issues has discomfited the powers-that-be .

这些责任将恰如其分地落在今日的掌权者身上。

The blame will fall squarely on those in power now .

我学会了躲着老师和其他掌权者。

I learned to evade teachers and anyone else in authority .

可是他具备掌权者最重要的天才&信念。

But he had that most necessary gift for power , faith .

掌权者只会用最少的核能源来轰炸。

the powers that be will only use the smallest possible bang .

这就使得露营者依赖掌权者。

This makes the campers dependent on holders of power .

它也教导人们尊重上帝所设立的执政掌权者。

It also teaches people to respect human authority as established by God .

那么谁是这个组织的掌权者呢？

So who wields the clout in this organization ?

受害者和掌权者的区别是虚假的。

This distinction between victim and empowered is imaginary .

许多掌权者将丧失其地位，及其设想的目标。

Many in control now will lose their position and their imagined purpose .

那些了解真相的人为掌权者所箝制。

Those who know the truth have been muzzled by those in power .

他蔑视法律，认为是对掌权者的束缚。

He had contempt for law as a constraint on those who hold power .

贝卢斯科尼之前已经当选了几次，导致意大利对掌权者的标准永久性降低。

Having elected him on previous occasions , Italy 's standards are permanently lowered .

这是掌权者们在破坏这种局面之前必须再三斟酌的一个记录。

This is a record which those in power will think twice before undermining .

突然之间，掌权者变了，你所有的网络都变得不确定起来。

Suddenly different people are in control and all of your networks are uncertain .

公司的掌权者显然就喜欢现在这种企业文化。

The people in charge evidently like the corporate culture just the way it is .

非洲国民大会的一些成员担心她将沦落为那些掌权者的工具。

Some ANC members fear that she will become a tool for those in power .

然而，观众们显然对犀利的攀登者与赋予创意的掌权者们的故事不感兴趣。

Viewers clearly were not interested in stories about hard-edged climbers , creative powers notwithstanding .

当掌权者相信规则是用来被打破的时候，法律约束毫无用处。

Legal constraints are useless when the authorities believe that rules are made to be broken .

可作为掌权者，即使是私密度假，也往往成为公众的谈资。

But for those in power , even holidays have a habit of becoming public property .

由于当时中国政坛掌权者频频易主，完整的立法体制并未形成。

Since Chinese political power changed hands quickly , a complete legislative system had not formed then .

神和祂的仆人但以理才是真正掌权者，它们根本无法伤害他。

God and Daniel were in control and the lions were unable to touch their intended victim .

不论真假，许多人认为她才是当时中国真正的掌权者。

Erroneously or not , it was widely believed that she was the real boss of China .