挡箭牌

全境守护者.你想拿这当挡箭牌吗，史塔克大人？

Is this meant to be your shield , Lord Stark ?

用你的徒弟来当挡箭牌，真下流！

You use your disciples as your shield ! How despicable !

国家安全常被用作对一些事情保密的挡箭牌。

National security is the stock excuse for keeping things confidential .

但是没有“便装星期五”作挡箭牌就穿运动服去办公室真的可行吗？

But is it really feasible to don sportswear to the office without the excuse of dress-down Friday ?

当苹果（Apple）拒绝破解其一个昂贵手机上加密文件的法律要求时，它把自由当作了自己的挡箭牌。

When Apple refuses a legal request to break the encryption on one of its expensive gadgets , it wraps itself in the mantle of freedom .

加州34岁的教牧辅导卡斯欧塔（KellyCasciotta）说，手机成了挡箭牌。

' Cellphones let you off the hook , 'says Kelly Casciotta , a34-year-old pastoral counselor from Orange , Calif.

你说过暴力是懦弱的最后一块挡箭牌。

You said violence is the last bastion of moral cowardice .

利用他们死去的妻子和女儿为挡箭牌。

By invoking the name of their dead wife and daughter .

得了吧别拿蛋糕当挡箭牌

Oh , come on . Don 't blame your cupcake .

你再也找不到比我好的女生。来当挡箭牌了。

I am the best pretend girlfrnd you 'll ever have .

官员们拿经济利益作为挡箭牌，反对关闭工厂。

Officials cite the economic benefits in opposing the plant 's closing .

卡梅伦没有任何西方共同立场可作挡箭牌。

Mr Cameron cannot shelter behind a common western position .

我就用他的尸体当挡箭牌好了。

And I 'll be using his dead body as a shield .

这种用壁垒作挡箭牌的做法只会加重经济危机。

Such retreats behind barriers will only make the economic crisis worse .

他实际上是在用奥兰斯卡夫人作挡箭牌。

He 's simply using Madame olensksa as a lightening-rod .

他现在把这些一文不值的照片当成他的护身符和挡箭牌。

He now regards these scruffy photographs as his shield and buckler .

“真是个绝妙的挡箭牌。”她说。

It 's a wonderful excuse , she said .

而是请你来当挡箭牌的。

I hired you to be my fall guy .

在印度，关于高收入乞丐的传言常常被拿来作为禁止乞讨的挡箭牌。

Tales of high-earning beggars have often been used in India to justify intolerance .

我把它推开，赶忙拉过一张桌子作挡箭牌。

I flung her back , and hastened to interpose the table between us .

好一个退却的挡箭牌！

What a velvet carpet for retreat !

这做法让澳洲、加拿大、日本及新西兰可用美国作挡箭牌。

This allowed Australia , Canada , Japan and New Zealand to hide behind the USA.

而你的替身则成了挡箭牌。

And your double became expendable .

说的明白些，奖金不过是现成的政治挡箭牌但仅在一定程度上如此。

To be clear , bonuses are easy political cannon fodder but only up to a point .

我手里拿着一个文件夹，预备着必要时拿来当挡箭牌。

I kept a binder in my hands , ready to use it as a shield if necessary .

刑事诉讼程序守则清楚指出，豁免权不可被用作逃避刑事责任的挡箭牌。

The criminal procedure code explicitly states that immunities cannot be used as a shield against criminal liability .

我们得尽早把你的动物找回来这样他就不能拿它们当挡箭牌了

We need to catch all your creatures so he can 't keep using them as a scapegoat .

教室立刻安静下来，英雄好汉们忙拿出“挡箭牌”――书。

Classroom immediately quiet down and come up with the heroic men were busy " shield " - book .

他没病，这只是遁词；控股公司只是一个挡箭牌。

He wasn 't sick & it was just a subterfuge ; the holding company was just a blind .

你真的认为，你真的认为拿小孩当挡箭牌合适吗？

Do you really think it 's appropriate that you should actually take children and use them as a shield ?