指导

国家课程设置必须是指导性的，而不是约束性的。

The national curriculum must be a guide , not a straitjacket .

这一章的练习能给你指导，但实际的工作还得靠你自己完成。

The exercises in this chapter can guide you , but it will be up to you to do the actual work .

这些指导原则不具有法律效力。

These guidelines do not have the force of law .

所有活动都在经验丰富的导师指导下进行。

Activities all take place under the guidance of an experienced tutor .

由于导演指导有方，影片拍得非常成功。

There is some clever direction and the film is very well shot .

她缺乏经验，需要有人指导。

She was inexperienced and needed a guiding hand .

病人获得有关如何调节自己饮食的指导。

Patients are taught how to modify their diet .

应该指导全体职员学会使用消防设备。

Members of staff should be instructed in the use of fire equipment .

她在学校里是指导我的那个小组的成员。

She 's in my tutor group at school .

他们正寻求在国家能源政策方面起中心指导作用。

They are seeking a central , directive role in national energy policy .

还轮不到你来做指导。

It 's not your place to give advice .

政府制订了对待精神病人的指导方针。

The government has drawn up guidelines on the treatment of the mentally ill .

所有作品都是在约翰∙威廉斯的指导下由学生创作完成的。

All work was produced by the students under the direction of John Williams .

我想具体说明一下我原先的话——我没有说他不能担任这工作，只是说他需要指导。

I want to qualify what I said earlier ─ I didn 't mean he couldn 't do the job , only that he would need supervision .

家庭疗法指导我们彼此之间的沟通交流。

Family therapy showed us how to communicate with each other .

我没有必要再作进一步的指导。

There is no need for any further instructions on my part

小学生在作出选择时需要悉心指导。

Pupils will need careful guidance on their choice of options .

这对夫妇已经向婚姻指导顾问寻求帮助。

The couple have sought help from marriage guidance counsellors .

到就业指导处领取企业名录。

Get hold of the company list from your careers advisory service .

政府应当就宗教教育的内容颁布明确的指导方针。

The government should issue clear guidelines on the content of religious education

设置这门课程是为了指导学生如何运用色彩和构图。

The course is designed to help students with colour and composition .

一些有献身精神的医生多年来一直努力指导业内同仁。

A few dedicated doctors have fought for years to enlighten the profession

工作指导卡最终装满了整整一个册子。

The job sheets eventually filled a complete book .

他们没有得到多少指导或支持。

They are offered very little counselling or support .

中场时，这位教练对围拢一圈的进攻队员进行战术指导。

Between plays the coach was talking to the offense in the huddle .

该地区的发展以注重生态为指导原则。

Development has been guided by a concern for the ecology of the area

埃利斯显然希望在阿特金森制定了指导方针后继续往下协商。

Ellis evidently wished to negotiate downwards after Atkinson had set the guidelines .

他指导和培训了400多名志愿者。

He supervised and trained more than 400 volunteers .

学生可以决定寻求导师指导。

Students may decide to seek tutorial guidance .

她年轻时基本没有接受过就业指导。

She received very little careers guidance when young