持票人

持票人只需现时有效证明。

The bearer need only present proper identification .

商业票据的背书因没有受款人所以向持票人付款。

An endorsement on commercial paper naming no payee and so payable to the bearer .

向持票人付款的支票。

The check is payable to bearer .

如列明向持票人交付，无须背书即可转让；

If made out to bearer it shall be transferable without endorsement ;

一些持票人尚未入园，园内就已经爆满。

The venue filled up before many ticketholders could enter .

请提醒持票人付款期限已到。

Please remind the holder that payment is now due .

试论票据到期日前持票人追索权的行使？

How can bearer exercise their recourse before the bills become due ?

论英美票据法上的正当持票人制度

On the Doctrine of Holder in Due Course in Anglo-American Negotiable Instrument Law

第一部分是对持票人概念的综述。

Part I reviews the conception of holder .

持票人有过错的，也应当承担相应的民事责任。

The holder of the bill who has fault shall bear corresponding civil liabilities .

票据行为抽象性的法律价值在于保护持票人的利益。

The legal value of bill 's abstraction is to protect holder 's benefit .

凭票要求付款予持票人的纸币

Bank note payable to bearer on demand

但是，承兑人或者付款人仍应当对持票人承担责任。

However , the acceptor or the payer shall still remain liable to the bearer .

向持票人付款的支票

The cheque is payable to bearer

凡本票在未交付予受款人或持票人之前，仍属未完成及不完备之票据。

A promissory note is inchoate and incomplete until delivery thereof to the payee or bearer .

从根本上讲，此事实就是持票人不获承兑或不获付款。

Fundamentally speaking , those facts are that bill-holder do not has bill honored or payed .

持票人同时还承担在场馆内丢失财产的所有风险。

The ticket holder will further undertake all risks of loss of properties in the stadium .

第二部分着重分析英美法上正当持票人身份的判定标准；

Part Two analysis the standards which used to judge who is a holder in due course .

支票或汇票兑付的行为向持票人付款的支票

The act of presenting a bill or note for payment . The cheque is payable to bearer

付与指定人之汇票，由持票人背书并通过交付而流通。

The nominee of the bill was paid by the holder by endorsement and delivery and distribution .

第一部分主要探讨正当持票人制度的基本理论问题；

Part One of this paper discusses the basic theory issues of holder in due course doctrine .

所谓票据丧失，即持票人并非出于自己的本意而丧失对票据的占有。

The loss of negotiable instrument is that the bearer lost negotiable instrument but not on his inclination .

二是持票人行使部分空白票据补充权，并将空白票据交付下手。

The other is the holder deliver blank bill to next bearer after partial exercise the complimentary rights .

购票人与持票人应遵守本购票须知中的所有内容。

The ticket buyer and ticket holder shall be in compliance with all contents set out in this document .

本跟单信用证对出票人或善意持票人不限制议付。

This documentary credit is available for negotiation to pay without specific restriction to drawers or bone fide holders .

本支票可兑付给持票人。

This cheque is payable to the bearer , ie to the person who presents it at a bank .

如支票未经划线，持票人可作成一般划线或特别划线。

If the check without the dash , holders could be made into a general or special crossed crossed .

可兑换债券是可以按持票人的选择权兑换成普通股票的债券。

A convertible bond is one which may be exchanged for common stock at the option of the bondholder .

追索权在保障持票人利益，维护票据信用，促进票据流通方面不可或缺。

Right of recourse is essential on protecting interests of holder , credit of bills and promoting instruments circulating .

但是，持票人明知存在抗辩事由而取得票据的除外。

However the exception is in cases where the bearer acquired the instrument with the foreknowledge that such opposition existed .