招摇

我喜欢穿着泳衣在海滩上招摇而行。

I love to put on a bathing suit and parade on the beach

他远没有他的兄弟那么招摇。

He was much less flashy than his brother .

他总是身穿那些与他作家身份不搭、倒更适合摇滚明星的时髦招摇的衣服。

He wears flamboyant clothes more suited to a rock star than a literary figure .

他们跳着舞，四下招摇。

They danced and paraded around .

她那么招摇，真是在自找麻烦。看到温斯顿少校看她的样子了吗？

She 's asking for trouble , flaunting herself like that . Did you see the way Major Winston was looking at her ?

他的浮夸招摇立即引起了舆论界的注意

His flamboyance earned him instant media attention .

但threadneedle一点也不招摇，丝毫没有浮夸的做派。

But there is nothing grandiose or flashy about Threadneedle .

让超级名模祖兰德（Zoolander）们手臂上缠着一卷卷绳子和皮革招摇吧。

Let the Zoolanders flaunt coils of rope and leather that creep up their forearms .

皇家马德里足球俱乐部（RealMadrid）主席弗洛伦蒂诺•佩雷斯（FlorentinoPerez）只接受金钱能买到的最大、最招摇也是最好的足球俱乐部。

Meet The Biggest Spender In Sports Florentino Perez , president of Real Madrid soccer club , will accept nothing short of the biggest , brashest and best soccer club that money can buy .

英国女士内衣公司AgentProvocateur创意总监萨拉•尚顿（SarahSchotton）说：“消费者越来越希望巧妙地展露自己的内衣，我们的设计于是迎合其需求。但这并非招摇紧身窄裙与文胸的做工技艺，而是给人以某种遐想。”

Sarah Shotton , creative director at lingerie retailer Agent Provocateur , says : " People increasingly want to subtly show off their lingerie and we are designing pieces to let them do that . But it 's not showing up for work in a pencil skirt and a bra ; it 's about giving a hint of something . "

咨询公司科尔尼（ATKearney）驻香港的零售部合伙人唐仕德（TorstenStocker）表示：“中国高端消费者的喜好在发生变化，他们开始青睐不那么招摇的东西，爱马仕经典的风格恰好迎合了这种趋势。”爱马仕中国区总裁曹伟明也表示：

Torsten Stocker , retail partner at consultancy AT Kearney in Hong Kong , says : " Herm è s " more classic style fits well with the high-end Chinese consumer 's shift to less ostentatious items . " Cao Weiming , Herm è s head in China , agrees :

托尼康斯坦丁在维加斯太过招摇。

Vegas was getting a little bit too hot for Tony C.

不装腔作势的不装腔作势的，不夸耀的；不铺张招摇的；谦逊。

Exhibiting no pretensions , boastfulness , or ostentation ; modest .

对于大多数招摇的中国消费者喜欢在国外消费。

For the most ostentatious Chinese consumers like to shop abroad .

她太爱招摇了。我不喜欢她。

She 's such a snob . I don 't like her .

航运业吸引的招摇且爱冒风险的名人肯定超出比例。

Loud , risk-taking personalities certainly seem disproportionately attracted to the industry .

太招摇了，他们只有这个了。

So ostentatious . It 's all they had left .

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；

The floatingheart growing in the sludge Sways leisurely under the water ;

但这种方法对黑市来说很不现实，也太过招摇。

But such solutions are too cumbersome and conspicuous for an underground market .

在电视台摄影机面前招摇吗？

Flaunting yourself in front of the television cameras ?

我把他这个可怜的人给我的钱，都投到一家招摇骗人的公司里。

I invested his money , poor fellow , in a bubble scheme .

你不是该招摇进场惹人注目吗？

Weren 't you supposed to enter so the others could see you ?

这支乐队一向不惮招摇。

The band has never been shy of publicity .

乔是一个爱招摇的，庸俗的人。

Joe is a loud , vulgar person .

他要人给他献花，还要四处招摇

He wants flowers , he wants parades .

她是全校最喜欢招摇的女孩。

She 's the biggist flirt in school .

远离他们的招摇和傲慢。

From all their flaunting and arrogance .

我原以为这位女演员虚荣招摇、咄咄逼人，但发觉实际恰恰相反。

I was expecting the actress to be loud and aggressive but found the contrary .

我们在门口说再见这样不会太招摇。

We said goodbye at the door so as not to fiaunt our new love .

有时候，他有些招摇，妄自尊大，声称自己无所不能。

He was sometimes loud and self-important and claimed to be able to do anything .