扫除文盲

我国已实行了义务教育制度，为什么还要实行扫除文盲教育工作？

Our country already implemented compulsory system of education , why to execute even eliminate illiteracy does education work ?

总的估计是，普及教育和扫除文盲的情况很好，勤工俭学劲头很大，职业中学发展很快。

On the whole , efforts to make education universal and eliminate illiteracy are proceeding well , the work-study programme is being carried out vigorously and vocational secondary schools are developing rapidly .

政府已宣布要扫除文盲。

The government has declared war on illiteracy .

我们必须扫除文盲。

We must do away with illiteracy .

第二十三条各级人民政府、基层群众性自治组织和企业事业组织应当采取各种措施，开展扫除文盲的教育工作。

Article 23 People 's governments at various levels , grass-roots autonomous organizations of a mass character and enterprises and institutions shall take all kinds of measures to carry out literacy education program .

世界教育部长扫除文盲大会

World Congress of Ministers of Education on the Eradication of Illiteracy

扫除文盲是我们所有人的责任。

It lies on all of us to lick illiteracy .

扫除文盲和教育成就是有关国家利益的大事。

Literacy and educational attainment is a matter of vital national interest .

在有些地方文盲代表耻辱，扫除文盲尤其困难。

Where illiteracy carries a stigma , it can be especially difficult to combat .

不全色盲，部分色盲全年共扫除文盲321万人。

Partial achromatopia A total of 3.21 million people completed basic literacy courses in 1998 .

在我国，扫除文盲是《宪法》规定的任务。

In our country , the elimination of illiteracy is a " constitutional " provisions of the task .

按照国家规定具有接受扫除文盲教育能力的公民，应当接受扫除文盲的教育。

Citizens capable of receiving literacy education according to relevant regulations of the State shall receive literacy education .

（十四）在七年内，基本上扫除文盲，每人必须认识一千五百到二千个字。

14 . Within seven years , basically wipe out illiteracy , setting a literacy target of 1,500 to 2,000 characters .

在生态农业系统中，首先应注重社会效益的投入，主要包括人口控制，扫除文盲，普及义务教育，加强道德、人生观、文化和科技教育，科研和科技机构配套；

Firstly , the social effects should he emphasized , which include population control , cultural , scientific and moral education , technical trainning and so on .

近几年，中国每年扫除文盲近300万，其中65%是妇女。

In the past few years , China has helped nearly three million illiterates each year to learn how to read and write , among whom 65 percent were women .

所有具有接受扫除文盲教育能力的公民，都应当积极、主动地接受扫除文盲教育，努力学习，尽快达到脱盲标准。

All having accept eliminate illiteracy the citizen that educates ability , ought to accept actively , actively eliminate illiteracy education , effort study , reach blind level as soon as possible .

扫除文盲，让人人有基本知识，优良的品格和谋生的技能，是政府对国民最起码及应该所赋予的应有责任。

It is the most basic responsibility of the government to its people to eliminate literacy and let every person have basic knowledge , good personality and skills for earning a living .

在实际的科学教育、科学传播工作中能够充分利用现代科学技术的优势进行科学普及、扫除文盲等，为中国的抗战提供了极大的人力支持，延续了中国的文化、教育事业。

Advantages of modern science and technology could be made full use of in actual work of scientific education and science communication to promote the science popularization and illiteracy eradication , which greatly provided the manpower support and continued Chinese culture and education business .

该地区基本扫除了文盲；越来越多的孩子完成高中学业，有机会进入大学学习。

Illiteracy has been essentially eliminated , and a growing percentage of children complete high school and have a chance to attend university .

如今，我国扫除剩余文盲的工作进入越来越难的攻坚阶段，但是社会各界对扫盲教育的热情却逐渐呈现低迷的势态。

Now , removing the residual illiteracy comes into more and more difficult the critical stage , but the enthusiasm of the community literacy education has gradually become a gloomy state .

美国总统的配偶经常维护一个事业，但是她们经常挑的是比较家常的事情，例如扫除成人文盲或者在美国高速公路边上种植花草。

Presidential spouses in the United States often champion a cause , but usually the issues they pick are close to home , such as promoting adult literacy project or planting wildflowers along the American highways .

要是没有扫除贫穷，文盲及疾病的方法，则政治主权只不过是个引人嘲笑的笑柄。

Political sovereignty is but a mockery without the means of meeting poverty and illiteracy and disease .

我国义务教育经过多年发展，实现了基本普及九年制义务教育，基本扫除青壮年文盲的宏伟目标。

Our country had achieved the goal of universalization nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among young ambitious .

基本普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲的目标初步实现。

Initial success was achieved in fulfilling the objectives of basically universalizing nine-year compulsory education in the country and eliminating illiteracy among young and middle-aged people .

在教育方面，基础教育两基目标（基本普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲）初步实现；

In the educational field , the objectives of basically universalizing nine-year compulsory education and basically eliminating illiteracy among young and middle-aged people have been attained primarily .

西部地区基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲攻坚计划如期完成。

The plan to make nine-year compulsory education basically universal and to basically eliminate illiteracy among young and middle-aged adults in the western region was implemented on schedule .

继续普及九年义务教育和扫除青壮年文盲，扩大高中阶段教育和高等教育规模。

The nine-year compulsory education and anti-illiteracy campaign among the young and the middle-aged should be continued so that senior middle school education and education of higher learning can be expanded .

到2000年底，基本普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲（简称两基）的目标如期实现。

By the end of 2000 , the goal popularizing nine-year compulsory education and eliminating illiteracy between young and middle-aged people ( abbreviated as " two bases " ) is basically realized as scheduled .

我国基础教育经过多年的努力，已取得了长足的进展，实现了基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲的两大历史任务。

With a historical effort of years , China has achieved great progress in its basic education characterized by the extension of a universal nine-year compulsory education to all people and the elimination of adult illiteracy from society .

全国实现基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲的人口地区覆盖率，由1997年的65%提高到2002年的91%。

Areas where the nine-year compulsory education had basically become universal and where illiteracy among the young and middle-aged had been basically eliminated accounted for65 % of the Chinese population in1997 , and the figure rose to91 % in2002 .