扎堆

不久之前，Facebook上点赞最多的还是那个宝宝第一次吃柠檬的视频，它从网上扎堆出现的搞笑婴儿风尚中脱颖而出。

It seems only a few Facebook ' likes ' ago that videos of kids tasting lemon for the first time was the big thing in the online land of funny baby fads .

在这款应用面世之际，BeyondVerbal和其他一些开发商――很多都扎堆特拉维夫――正在推出一些越来越尖端、据它们说可以通过分析语音确定一个人情绪状态的硬件和软件。

But the app is coming out as the company and other developers -- many clustered in Tel Aviv -- push increasingly sophisticated hardware and software they say can determine a person 's emotional state through analysis of his or her voice .

而曼谷中心区的某些地方，比如游客扎堆的素坤逸路（SukhumvitRoad）上的一些地段，就不是这样。那里充斥着浓重的商业味道。

But this isn 't the case in some parts of central Bangkok , like along some stretches of the touristy Sukhumvit Road , where the feel is predominantly commercial .

在中国的小城市，中产阶级及其消费的增长将远远快于迄今外资企业扎堆的大城市，波士顿咨询集团合伙人廖天舒（CarolLiao）表示。

The growth of the middle class and its spending will be much faster in small-town China than in the biggest cities many foreign companies have concentrated on so far , says Carol Liao , a partner at BCG .

德克萨斯大学的经济学家MichaelSadler则在担心创业公司扎堆的问题，现在越来越多的创业投资都集中到了奥斯汀、纽约和硅谷这种业绩超群的地区。

Michael Sadler , an e conomist at the University of Texas , is concerned about the rising concentration of start-up investment in just a few super-performing regions such as Austin , New York , and Silicon Valley .

他还竭力避开外国人扎堆居住的区域：外国侨民爱逛位于朝阳区的三里屯（Sanlitun），这儿以喧嚣热闹、但鱼目混珠的酒吧街出名。

He is also keen to avoid living where many foreigners flock : the expat haunt Sanlitun , an area in the Chaoyang district , renowned for its vibrant , but gritty , bar street .

急性毒性实验：各组小鼠注射聚肌胞后均表现行动迟缓，精神沉郁，畏寒扎堆，被毛竖立，用药后3h呈现不同程度的腹泻，4h后相继出现死亡。

Acute toxicity test : Many toxic symptoms of the mice were observed after poly I : C including action retardation , gloomy spirit , chilly , clothing hair erection , and diarrhoea 3 hours after medication and death one by one 4 hours later .

我们特别具有公共性而且喜欢扎堆。

We are very communal and we like to dig in .

可是，农民做梦都想到城市扎堆。

Nevertheless , farmers still dream of clustering at cities .

这听起来很难，因为美国青少年看起来也是想自己扎堆在一起。

This sounds difficult because American teenagers will seem to keep to themselves .

它们扎堆做出相同预测的动机相当明显。

Their incentives to flock together are obvious enough .

而另一方面，用户们也快乐的扎堆在这个社区里。

On the other hand , users gather in this community and have fun .

我马上更多地亲身体会到，为什么国外生在这里都喜欢扎堆儿。

I immediately understood more personally why international students tend to stick together here .

投资者往往会扎堆买股票。

Investors tend to hunt in packs .

许多青年人选择情人节扎堆结婚。

Marriage rush on Valentine 's Day .

等待你的音信是一个期待，当我在成堆的作业里扎堆的时候。

Waiting for you was an expectation , when I throwing myself in amounts of homework .

然而，中国留学生“扎堆儿”现象不仅体现在专业选择上。

However , the issue of conformity among Chinese overseas students does not stop at choosing majors .

科技精英汇聚一堂，名牌学府扎堆，因而竞争强、压力大。

Many high-tech elites live here and with several famous universities , there is a very competitive vibe .

最重要的原因是因为几乎所有俄罗斯籍亿万富豪扎堆生活在莫斯科，只有18人生活在莫斯科之外。

The biggest reason is that nearly all Russian billionaires live in Moscow , only 18 live elsewhere .

双子座：增加与挚友单独相处的时间你们双子座的人是社交高手，做什么事都喜欢扎堆。

Gemini : give one-on-one time You twins are social butterflies who like to do things in groups .

马克：我现在就可以想象到那场景：许多准妈妈们扎堆儿逛着商场。

Mark : I can picture it now : dozens of soon-to-be mothers rolling around the shopping mall .

大草原上，槐树生长在大象扎堆的地方，很容易被它们吃掉。

On the , acacia trees growing in regions that get a lot of elephant traffic tend to get eaten .

该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。

The study was designed to find out the reason why obesity and related behaviours appear to cluster in social networks .

贝塞尔说，少在人多的地方“扎堆儿”也是降低感染概率的一个有效方法。

Bessel low a place in people " abuse " is also a lower probability of infection is an effective way .

包括泛娱乐化大潮弱化了对艺术价值追求；题材扎堆，少有心意；改编前后风格水准的失衡等。

Including Pan-Entertainment tide weakened the pursuit of artistic value ; theme get together , a rare mind ; adapted around the style standards imbalance .

其他仙灵扎堆而坐，互相围拢着来抵御寒冷，任凭雪花落在身上，傻气而坚忍地待在露天。

The other faeries sat together in bunches , huddled against the cold , and let the snow coat them , mad and exposed stoics .

随着赞助商增加支出，其它不愿扎堆的企业进行了削减，因为要从铺天盖地的广告宣传中脱颖而出，代价过于高昂，也很难奏效。

While sponsors increased their spending , others pulled it back because it was too expensive and difficult to cut through the " clutter " .

人们讲话语气都很不屑一顾、很自以为是，这位前员工写道，我认为他们势力、扎堆，说白了就是很粗鲁。

The tone of voice people used was belittling and self-righteous , the ex-employee writes . I found them snobby , cliquey and frankly , rude .

在续集扎堆的2018年，能有一部原创电影受到宣传和关注也挺不错的。

And with so many sequels and spin-offs coming out this year , it is nice to have an original film get some hype and attention .

该公司在周三发布的季度业绩报告中，在六句话里扎堆出现“壮观”、“史无前例”、“惊人”和“优秀”。

Quarterly results on Wednesday were described within six sentences as " spectacular , " " unprecedented , " " tremendous " and " outstanding . "