战略对话

中印战略对话：探索中印战略互动机制及其制约

Sino-Indian Strategic Dialogue & the Exploration of Sino-Indian Bilateral Strategic Interaction Mechanism

双边战略对话框架几乎不见成果。

The bilateral strategic dialogue framework has had few results .

美国财长汉克鲍尔森（hankpaulson）昨天表示，无论是在强调长期事务方面，还是在双方接触的密集程度方面，美中两个大国昨天达成的战略对话机制都是“前所未有”的。

The strategic US-China dialogue agreed by the two superpowers yesterday is " unprecedented " in both its emphasis on long-term issues and the intensity of engagement , US Treasury Secretary Hank Paulson said yesterday .

以多边合作取代双边合作，加强战略对话构建安全制度框架；

Co-operate multilaterally instead of bilaterally co-operation and strengthen strategic conversation ;

中韩举办首次国防战略对话。

ROK , China hold first strategic defense talk .

祝本次学术战略对话会成功。

I wish this dialogue complete success .

中美卫生保健论坛在第二次中美战略对话前成功召开。

The U.S. - China Health Care Forum was successfully convened prior to SED II .

中欧第二轮高级别战略对话成功举行，中欧青年交流年顺利启动。

The second China-EU High-Level Strategic Dialogue and the EU-China Year of Youth also record great success .

其次，对战略对话进程进行了梳理，概括出战略对话的一个总体态势。

Next , it organizes the strategic dialogue courses and summarizes the general trend of the strategic dialogue .

中美战略对话机制及其对新世纪中美关系的影响

Sino-US Strategic Dialogue Mechanism and Its Influence to the Sino-US Relations in the 21 ~ ( st ) Century

美国国务卿赖斯星期六晚些时候飞往吉达，出席美国与沙特阿拉伯战略对话的首次会议。

Rice flies to Jeddah late Saturday for the inaugural meeting of the u.s. - saudi Arabian strategic dialogue .

这个话题昨天在首次中印经济战略对话中又一次涌现出来。

This question has again come to the fore with yesterday 's first-ever Strategic Economic Dialogue between the two nations .

双方同意适时在华举行第二次中泰战略对话。

Both sides agreed that the 2nd China-Thailand Strategic Dialogue will be held at a mutually convenient date in China .

我有幸加入战略对话，这让我有机会了解全局，承担更大的职责。

I got to be a part of strategic conversations that allowed me to understand the bigger picture and play ever-bigger roles .

这次会议将于本周在美国马里兰州的安纳波利斯召开，这将是两国之间的第4轮战略对话。

The meeting , which will be the fourth such dialogue between the two countries , will take place in Annapolis , Maryland .

印度官员们表示，国防合作和装备采购是印度和美国政府之间战略对话的关键部分。

Indian officials say defence co-operation and the purchase of equipment is a key part of the strategic dialogue between New Delhi and Washington .

答：我在前天的记者会上已介绍了有关第四轮中日战略对话的情况和议题。

A : On Tuesday 's press conference , I briefed you on the4th round of the China-Japan Strategic Dialogue , including its agenda .

很高兴时隔两年再次来到英国，与黑格外交大臣共同主持中英战略对话。

It 's a great pleasure to be back in Britain after two years and co-chair with Foreign Secretary William Hague the China-UK Strategic Dialogue .

第二次中美经济战略对话期间，中国宣布将采取步骤来鼓励在金融领域的增长和竟争。

During the second meeting of the Strategic Economic Dialogue , China announced it will take steps to encourage growth and competition in its financial sector .

中国方面虽然不那么热情洋溢，但迄今呼应了美方对战略对话的热忱，包括派出了一个阵容强大的代表团。

So far the Chinese , though less effusive , have echoed American enthusiasm for the strategic dialogue , not least by sending a huge delegation .

深化同各大国战略对话与务实合作，推动建立长期稳定健康发展的大国关系。

We will deepen strategic dialogue and communication and pragmatic cooperation with other major countries and promote the sound growth of relations of long-term stability with them .

要加强战略对话，增进战略互信，拓宽合作领域，妥善处理经贸摩擦。

It is necessary for both sides to step up strategic dialogue , increase strategic trust , broaden areas of cooperation and properly handle their trade frictions .

双方同意加强高层战略对话以及各级别、各部门之间的接触，以利增进了解和互信。

We agree to reinforce high-level strategic dialogues and contacts at different levels and between different departments , so as to increase mutual understanding and mutual trust .

我前不久也到过印度，和印度外交部官员举行了中印第一次战略对话。

Not long ago , I went to India and held the first China-India strategic dialogue with the officials from the Ministry of Foreign Affairs of India .

她宣布，美国因此希望扩大与北京的战略对话，将安全事务和经济利益都纳入其中。

As a consequence , Mrs Clinton announced , the US wants to broaden its strategic dialogue with Beijing to encompass security as well as economic interests .

保尔森表示，战略对话重在“向前看”，以应对越来越复杂的两国关系，但出现敏感问题时，对话机制也能加以处理。

He said the strategic dialogue was " forward looking " , to manage an increasingly complex relationship , but could also handle sensitive issues when they emerged .

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人表示，联合国秘书长希望美中在阿拉斯加举行的高层战略对话取得积极成果。

A spokesperson for UN Secretary-General Antonio Guterres says the UN chief hopes for a positive outcome of the high-level meeting between the U.S. and China in Alaska .

尽管卡梅伦对中国能够提出的要求显然是有限度的，但那并不意味着英国不应当试图进行一场战略对话。

While there is clearly a limit to what Mr Cameron can ask of China , that does not mean that the UK should not attempt a strategic dialogue .

我们与日本和澳大利亚、以及日本和韩国进行了三边战略对话。我们通过非正式磋商来指导在马六甲海峡地区的合作。

We have a Trilateral Strategic Dialogue with Japan and Australia , with Japan and South Korea , and we have informal arrangements guiding cooperation in the Straits of Malacca .

布什称这个提议“有意思”，并表示，双方已经同意展开“战略对话”，就导弹防御系统“交流思想”。

Mr Bush described the proposal as " interesting " and said both sides had agreed to engage in " strategic dialogue " to " share ideas " over missile defence .