战歌

第二乐章“英雄战歌”，是有活力的快板。

The second part of " the hero battle song ," there is vigorous Allegro .

此外，《虎妈战歌》一书的作者蔡美儿（amychua）在她书中所描述的虎妈症候群似乎也不无道理。

There also seems to be some truth in the Tiger Mom syndrome described by author Amy Chua .

此外，《虎妈战歌》一书的作者蔡美儿（AmyChua）在她书中所描述的虎妈症候群似乎也不无道理。

There also seems to be some truth in the " Tiger Mom " syndrome described by author Amy Chua .

蔡美儿第一本书《虎妈战歌》（BattleHymnoftheTigerMother）曾让各地的宽容妈妈十分不安，使我们为曾经这么软弱地对待子女感到忧虑。

Chua 's first book , Battle Hymn of the Tiger Mother , upset liberal mothers everywhere , making us feel uneasy about being such softies with our children .

在《华尔街日报》登出蔡美儿（AmyChua）的《虎妈战歌》（BattleHymnoftheTigerMother）节选后不久，黄就找到出版商，提出了想写《初来乍到》这样一本书。

The book proposal for " Fresh Off the Boat " was sent to publishers not long after an excerpt from Amy Chua 's memoir , " Battle Hymn of the Tiger Mother , " appeared in The Wall Street Journal .

这里长眠着格罗姆•地狱咆哮，战歌氏族的酋长。

Here lies Grommash Hellscream , Chieftain of the Warsong Clan .

挑战全球电视玩家：大卫战歌利亚？

Competing against Global TV players : David against Goliath ?

球迷们为他唱起了一首全新的战歌。

Gives the fans a brand-new song to sing .

颂歌和战歌是这一时期诗歌创作的两种主要形态。

Ode and battle songs were two main poetic forms at that time .

战歌氏族开始砍伐灰谷森林。

Ashenvale Forest begins to be cut and cleared by the Warsong Clan .

奥特兰克峡谷，阿拉希盆地和战歌峡谷的战事都歇了下来。

Hostilities have even ceased in Alterac Valley , Arathi Basin and Warsong Gulch .

珍娜·普罗德摩尔在石爪山脉的定居点被战歌氏族攻击。

Settlements of Jaina Proudmoore in the Stonetalon Mountains are attacked by the Warsong clan .

郭小川以其奉献于当代诗坛的大量战歌赢得了战士诗人的称号。

Guo Xiaochuan won the title of a soldier-poet for many of his fighting songs sung .

并唱起你英勇的战歌。

And chant thy dauntless slogan-song .

上世纪60年代的民权活动家从抗议歌曲中得到启发，但这些战歌并未推动社会运动的蓬勃开展。

Civil-rights activists in the1960s were inspired by protest songs , but the songs did not drive the movement .

但是如果翻开她的书《虎妈战歌》，我们很难理解她是不是在开玩笑。

But reading the book ," Battle Hymn of the Tiger Mother ," it can be hard to tell when she is kidding .

活动家，作家和诗人朱莉娅和她的成名作内战著名歌曲“共和国战歌”。

An activist , writer and poet Julia shot to fame with her famous Civil War song ," Battle Hymn of the Republic " .

最近，有一本名为“虎妈战歌”（作者是美籍华人蔡美儿）的书引起了关于子女教育方法的文化差异的争论。

A new book called " Battle Hymn of the Tiger Mother " by Amy Chua has caused a debate about cultural differences in parenting .

阿尔弗雷德因为他的著名史诗《轻骑队之战歌》而闻名于世，他出生于1809年的今天。

Alfred , Lord Tennyson , famous for his epic poem " The Charge of the Light Brigade ," was born on this date in1809 .

2011年，美籍华裔作家蔡美儿和她的畅销作品《虎妈战歌》让这种育儿方式闻名全世界。

It 's a parenting style made famous in 2011 by the Chinese-American author Amy Chua and her best-selling book The Battle Hymn of the Tiger Mother .

视线的尽头，战歌如泣似述，将伊瑟琳的城墙模糊，宛若残破的照片，只留下沧桑。

Sight to the end of war songs as weeping seems to be a wall of fuzzy yiselin just like broken photographs , leaving only the vicissitudes of life .

但是《虎妈战歌》的营销活动节选也是营销活动的一部分迎合了白种美国父母对于自己是不是太溺爱孩子的担忧（这担忧不是没有一定道理）。

But the marketing campaign , of which the excerpt was a part , appealed to an underlying ( and not entirely unjustified ) concern among white American parents that they had grown too indulgent toward their children . Huang found the book repellent .

其次，他的政治抒情诗有配合政策的应景之作，有发自肺腑的抒发与当时政策相吻合的战歌颂歌，也有个人所思所感与主流政策相矛盾的迷茫之作。

Second , his political lyrics with an occasional line with policy making , are from the heart of the express policy was consistent with the praise songs of war , but also individual thought and felt in the mainstream of the confusion of contradictory policies for .

但过去几天以来，我却一直在想着那些正在家里观礼的人们想着那种见到国旗就会自动行礼的老人，想着那种会把战歌的词句传授给自己儿子的妇女，

But my thoughts have been turning the past few days to those who would be watching at home , to an older fellow who will throw a salute by himself when the flag goes by , and the women who will tell her sons the words of the battle hymns .