德川家康
德川家康-
后来，另一个德川家族的将军家光（Ieyasu），也即德川家康的孙子，集中全国最好的工匠和最好的材料，胁迫贵族们出钱，在日光修建了许多建筑。
Later in that same century , another Tokugawa shogun , Ieyasu 's grandson Iemitsu , assembled the country 's greatest artisans and finest materials , commanded an outpouring of cash from the cowed nobility and did more building at Nikko .
-
尽管德川家康非常自负，但他并不是个普通的军阀。
However inflated his self-esteem , Ieyasu was no run-of-the-mill warlord .
-
身材肥胖，脸如浣熊，脚边还散落着敌人的头颅的日本堂堂幕府将军，德川家康的这个形象无法被看作“大众情人”。
FAT , raccoon-faced , and with the severed head of one of his enemies at his feet , Ieyasu Tokugawa , Japan 's mightiest shogun , hardly looks like a heartthrob .