德国经济

德国经济部长古腾伯格在周末接受报纸采访时表示，两家竞购方必须提高其报价，方能获得政府援助。

German economy minister Karl-Theodor zu Guttenberg said in a weekend newspaper interview the two suitors must improve their bids to win government backing .

联邦统计局对2012年国内生产总值（GDP）的初步评估是，德国经济去年增长0.7%，低于2011年的3%。

In its first assessment of 2012 gross domestic product , the statistics office said the German economy grew 0.7 per cent last year , down from 3 per cent in 2011 .

这是德国经济专家协会（councilofeconomicexperts）上周提出的德国财政刺激区间的高端。

This is at the high end of the range of the German budgetary stimulus proposed last week by its Council of economic experts .

德国经济顾问委员会（germancouncilofeconomicadvisors）上周提出了一个“债务偿还基金”计划，这是个巧妙而雄心勃勃的计划。

The German Council of economic advisors last week proposed an intelligent and ambitious scheme for what they call a " debt redemption fund " .

因此，进入2009年时，德国经济刺激支出将仅占国内生产总值（GDP）的0.5%，换句话说，本质上没有任何财政支持。

Germany is thus entering 2009 with a total stimulus of 0.5 per cent of gross domestic product , in other words , with essentially no fiscal support .

来自德国经济的积极数据，也有利于较高风险的资产，12月ifo商业景气指数（ifoindexofbusinesssentiment）连续第二个月上升。

Support for riskier assets also came from some positive data on the German economy as the Ifo index of business sentiment improved for a second successive month in December .

后者的结果更为正面，它带来了马歇尔计划（marshallplan），为德国经济奇迹和欧洲大陆其它地方恢复经济提供了资金，最终导致了欧盟（eu）的建立。

The latter , far more positive , resulted in the Marshall plan that financed the German wirtschafts-wunder and economic revival across the rest of the continent , which led to the eventual establishment of the EU .

如果默克尔考虑更为周全的话，她本可带着德国经济顾问委员会（GermanCouncilofEconomicAdvisers）的建议出席峰会。该委员会提出了一个巧妙但有所局限、目前尚未制定完成的计划。

If she had been more circumspect , she could have travelled to the summit with the proposal of the German Council of Economic Advisers , who produced a clever , albeit limited and not yet fully worked-out plan .

德国经济部长迈克尔格罗斯（michaelglos）表示：“我们预计在今年年中之前会出现好转。”

Michael Glos , economics minister , said : " we are foreseeing an improvement by the middle of the year . "

组成默克尔（merkel）政府的两大党派现在都在转向左翼，准备取消一些支撑了德国经济复苏的改革措施。

Both major parties that form the Merkel Government are now veering to the left , poised to undo some of the very reforms that have underpinned the German rebound .

因此，瑞士经济与德国经济息息相关，瑞士的GDP增长率与德国商业信心指数Ifo显示出密切的相关性。

As a result , Switzerland 's economy is tied to Germany 's , with Swiss GDP growth and Germany 's IFO index of business confidence exhibiting a close relationship .

德国经济部长西格马尔•加布里尔（SigmarGabriel）一直试图组织一个德国或者欧洲的财团发出竞争性收购要约。

Economics minister Sigmar Gabriel has been trying to put together a German or European consortium to offer a counterbid .

他们指出，市场信心正在恢复，作为欧元区核心的德国经济非常健康，欧盟（eu）正开始实施一系列改革，将使欧盟未来适应力更强、也更加统一。

They argue that market confidence is returning , that the German economy the core of the eurozone is in rude health and that the European Union is beginning to put in place the reforms that will make the EU more resilient and unified in future .

德国经济部长莱纳布吕德勒（rainerbruederle）周四表示，他反对设立数字目标。

Rainer Bruederle , German economy minister , said on Thursday he was opposed to numerical goals .

柏林德国经济研究所（DIW）的能源专家克劳迪奥•肯弗特（ClaudiaKemfert）表示：这是一个全球趋势。

Claudia Kemfert , energy expert at Berlin 's DIW economic institute , said : There is a global trend .

德国经济合作与发展部部长盖德·米勒（GerdMüller）表示，富裕的工业化国家需要建立世界性的基本标准，从而让这些标准被他国采用。

The rich industrial countries need to establish fundamental standards worldwide , so that these will be adopted by others , said Gerd M ü ller , the German minister for economic cooperation and development .

柏林&根据IFO商业景气调查的结果，随着德国经济显示出从陡峭下滑中复苏的迹象，8月份德国的商业信心连续第五个月提升。

BERLIN & German business confidence improved for a fifth consecutive month in August as the economy showed signs of recovery from its deep downturn , said the Ifo Business Climate Survey .

德国经济协调储备金制度之内容与借鉴由Black-Scholes公式的欧式期权定价方法提出了计算银行资产储备金费率的一个新的数学方法，适用于指导中央制定金融储备金费率。

On the Content and Reference Value of Germanic Economy Coordination Reserve System By Black-Scholes option pricing equation , we put forward a new simple method to estimate capital charge ration asked for the commercial bank in deposit insurance .

德国经济部长卡尔-特奥多尔楚古滕贝格（Karl-TheodorzuGuttenberg）对麦格纳的收购建议持保留态度，因此他鼓励其他公司参与竞购。5月下旬，他的同僚多数支持麦格纳。

Karl-Theodor zu Guttenberg , Germany 's economics minister , has encouraged rival bids because of his reservations about Magna 's offer , which most of his colleagues endorsed in late May .

不仅该联盟产生怀疑，柏林的德国经济研究所（DIW）不久前也声称，出租车市场不应“完全放开管制”。

It is not alone in being sceptical - Berlin 's DIW research institute argued recently that the taxi market should not be subjected to " full deregulation . "

不过，德国经济部长卡尔-特奥多尔楚古滕贝格（Karl-TheodorzuGuttenberg）发表了比较低调的声明，表示这份协议充满风险，并暗示他只是屈从于政治压力才同意签字。

However , Karl-Theodor zu Guttenberg , German economics minister , sounded a sombre note , saying the agreement was fraught with risk and hinting that he had only signed up to it under political pressure .

ifo指数最新的跌幅超过了前三个月的涨幅，反映出欧元升值、油价上涨、美国经济临近衰退以及全球金融危机最终对德国经济造成了影响。

The latest drop in the Ifo index more than reversed rises in the previous three months , and suggested the impact of a stronger euro , higher oil prices , a looming US recession and global financial turmoil was finally taking a toll .

面向新世纪的德国经济与社会

German Economy and Society in the Face of the New Century

二战后，德国经济迅猛发展。

Since World War II , German economy is developing swiftly .

论当代德国经济伦理学的学派论争

On the Controversy Between Different Schools of Contemporary German Business Ethics

西蒙教授表示：这些小公司是德国经济的核心。

These small companies are the core of the German economy .

德国经济法治及其借鉴价值

On Germany Economy Rule of Law and Its Reference Value

德国经济仍运转正常，但日渐低迷。

Germany is still holding up , but getting weaker .

德国经济部拒绝就爱思强收购案置评。

The German economics ministry declined to comment on the Aixtron takeover .

这不能仅仅是德国经济救助的问题。

This can 't just be about Germany bank-rolling bailouts .