律师事务所

论律师事务所的工商登记

On the Industrial and Commercial Register of Lawyers Office

他是芝加哥一家律师事务所的合伙人。

He 's a partner in a Chicago law firm .

她与律师事务所签了约当见习律师。

She was articled to a firm of solicitors .

他一毕业就进了一家小型律师事务所。

Upon graduation he joined a small law firm .

两家很有名的律师事务所准备向烟草公司提起诉讼。

Two leading law firms are to prepare legal actions against tobacco companies .

近百家律师事务所被送上律师纪律法庭。

Nearly 100 law firms are being referred to the Solicitors ' Disciplinary Tribunal .

各公司往往偏爱那些在伦敦金融城的大律师事务所受过培训的律师。

Companies tend to favour the lawyer who has trained with a good quality City firm

你知道，我的律师事务所不是我生活里最重要的事情。

My law practice isn 't the most important thing in my life , you know .

在被临时派往伦敦的一家律师事务所工作前，我在斯特拉斯堡大学学习了一年。

Before coming on my attachment to a City law firm , I spent a year at Strasbourg University .

这一举措符合让公司的法律专员在单位内部做更多的工作，而不是将工作分包给律师事务所的趋势。

The move is consistent with a trend for corporate legal staffs to do more work in-house , instead of farming it out to law firms

这是一个律师事务所。

This is a lawyer 's office .

李小平，重庆大工律师事务所副主任、合伙律师，西南政法大学经济法系法学学士毕业，现为西南政法大学在册硕士研究生。

Xiaoping li , vice chair of dugong law firm , bachelor of law , graduated from Southwest University of political science and law ( swupl ), and a present master in swupl .

1952年，桑德拉•戴•奥康纳以全班第三的好成绩在斯坦福大学法学院（StanfordLawSchool）毕业，可由于她是女性，没有律师事务所愿意雇她。

When Sandra Day O'Connor finished third in her class at Stanford Law School , in 1952 , she could not find work at a law firm because she was a woman ．

他是律师事务所的合伙人。

He is a partner in a law firm .

她拥有硕士学位，在伦敦金融城（TheCity）的一间律师事务所获得了一份新工作。也是在那里，她结识了她的男朋友。

She had a masters degree and a new job with a legal firm in the City , where she had met her boyfriend .

作者是国际性律师事务所众达（JonesDay）并购部门主管

The writer is head of the merger department of Jones Day , a global law firm

金杜律师事务所管理合伙人王玲（WangLing）拒绝对此置评。

Wang Ling , managing partner of King & Wood , declined to comment .

律师事务所的规模化发展是我国加入WTO的迫切需要，也是我国律师业发展的内在要求。

It 's not only emergent for the law firm to develop in scale after China enters WTO , but also an inherent require to the development of lawyer profession .

西盟斯律师事务所（Simmons&SimmonsLLP）是另一家获奖单位。

Law firm Simmons & Simmons LLP was another award winner .

如今，诺德豪斯是环境律师事务所VanNessFeldman的高级合伙人。

Today Mr. Nordhaus is a senior partner at the environmental law firm Van Ness Feldman .

但是，众达律师事务所（JonesDay）在上海的合伙人王智平（PeterWang）表示，许多公司在提交合并交易的反垄断评审时，仍习惯于不把中国当一回事。

But Peter Wang , a partner at Jones Day in Shanghai , said many were still used to treating China as an afterthought when submitting mergers for antitrust reviews .

高伟绅律师事务所（CliffordChance）金融监管专家西蒙•葛里森（SimonGleeson）对此更为清楚。

Simon Gleeson , an expert on financial regulation at Clifford Chance , the law firm , is clearer still .

今春，《纽约时报》（theNewYorkTimes）指出，2005年，在美国主要律师事务所中，仅有17%的合伙人是女性。鉴于法律专业男女毕业生人数大致持平，这一比例十分可悲。

This spring The New York Times pointed out that only 17 per cent of partners at leading American law firms in 2005 were women , a woeful figure given the roughly equal numbers of male and female law graduates .

本文作者是跨国律师事务所英国欧华律师事务所（dlapiper）驻北京代表处合伙人。

The author is a partner in the Beijing Office of international law firm DLA Piper .

中国领先律师事务所君合（junhelawoffices）的律师杰弗里威尔逊（jeffreywilson）表示，新规的出台与中国劳动法改革的大方向是一致的。

Jeffrey Wilson , a labour lawyer with Jun He , a leading Chinese firm , said the reforms were consistent with the broader evolution of Chinese employment law .

HodgeJones&Allen律师事务所与伦敦大学学院（UniversityCollegeLondon）的科研人员合作，开发了评估人身伤害案件是非曲直的软件。

Hodge , Jones & Allen , a law firm , has worked with academics from University College London to create software that assesses the merits of personal injury cases .

要想控告这些克隆企业很难，来自美国律师事务所的知识产权专家davidgoldstone认为。

Suing clones is hard , says David Goldstone , an intellectual-property specialist at Goodwin Procter , an American law firm .

TMZ网站声称，43岁的朱莉已聘请另一律师事务所接手该案。

TMZ claims the 43-year-old actress has already hired another law firm to take over .

安理律师事务所（Allen&Overy）为发行方汇丰（HSBC）和中银香港提供了服务。

Allen & Overy worked on behalf of the issuers , HSBC and Bank of China ( Hong Kong ) .

卡斯商学院（cassbusinessschool）的研究员路易丝阿什利（louiseashley）在专业服务机构工作，她经常与大律师事务所的初级年轻律师交谈。

Louise Ashley , a research fellow at Cass Business School who works with professional services firms , speaks regularly with young lawyers at entry level with the largest law firms .