彼此

要是你们彼此相爱，干吗不结婚呢？

If you love each other , why not get married ?

我们不许彼此有任何接触。

We were not permitted any contact with each other .

她和她的姻亲彼此嫌恶。

There 's no love lost between her and her in-laws .

这一对朋友无话不谈——彼此之间毫无秘密。

The two friends shared everything ─ they had no secrets .

他们彼此间芥蒂颇多。

There 's a lot of bad feeling between them .

我们在彼此都认识的朋友家中会面。

We met at the home of a mutual friend .

孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。

The children were having fun , chasing each other 's shadows .

他们伸出双臂彼此拥抱。

They put their arms around each other and hugged .

两只猫晃动着尾巴彼此对视着。

The cats watched each other , their tails twitching .

难道你们就不能彼此客气哪怕一次？

Can 't you be nice to each other just this once ?

这些儿童彼此的年龄很接近。

The children are close to each other in age .

要使一群人做到彼此一条心有时候很困难。

It can be difficult to get a group of people to cohere .

他们彼此多年没有见面了。

They haven 't seen each other for years .

他们彼此客套了几分钟。

They exchanged banalities for a couple of minutes .

两个彼此不相关的研究部门得出了同样的结论。

Two independent research bodies reached the same conclusions .

他们彼此相爱了。

They fell in love with each other .

究竟有多少援助到了饥民手里，相关报告彼此矛盾。

Reports conflicted on how much of the aid was reaching the famine victims .

他们彼此看了看便笑了起来。

They looked at each other and laughed .

这部小说写的是成员彼此无法沟通的一个家庭。

The novel is about a family who can 't communicate with each other .

他们俩彼此不配。

They were not suited to one another .

他们彼此低声倾吐着爱慕之情。

They were whispering endearments to each other .

彼此难得相见，他还几乎不敢跟她说话。

On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her .

我们全家彼此亲密无间。

We 're a very close family .

我们属于彼此对立的阵营。

We were in opposing camps .

我们彼此还不大认识呢。

We hardly know each other .

他们彼此达成协议，不公开谈论他们的歧见。

They have made a pact with each other not to speak about their differences in public .

他们如释重负地彼此看了看。

They exchanged relieved glances .

我若说错了请你纠正，可你不是说过你们彼此认识吗？

Correct me if I 'm wrong but didn 't you say you two knew each other ?

计算机联网连接，即彼此可互传信息。

When computers are networked , they are linked together so that information can be transferred between them .

彼此都要公平——不可能仅因为你不能出席就指望他们取消一切。

Fair 's fair ─ you can 't expect them to cancel everything just because you can 't make it .