席子

植物材料制的席垫，席子和帘子

Mat , matting and screens of vegetable materials

我朝房间里看去，看到了榻榻米席子、煮水的圆形炉和沏茶用具。

I peer inside at the tatami matting , the circular hearth for boiling water and the tea-making utensils .

地板上铺着灯芯草席子。

There was rush matting on the floor .

一些人给桌布绣花或编酒椰叶纤维席子。

Some embroidered tablecloths or made raffia mats .

今天夜里有霜冻，别忘了用席子把白菜苫好。

We shall have frost tonight , don 't forget to cover up the cabbages with the mat .

我被席子绊了一下，重重地摔了一跤。

My foot caught in the mat and I fell heavily .

他们没有让你往房间里铺席子，明白了吗？

They didn 't ask you to mat the room , understand ?

这张席子放在屋里太大，四边都折了起来。

This mat is too big for the room , it laps over at the edges .

秦士喜出望外，信以为真，便用庄园附近的田地换下了这张破席子。

Overjoyed to hear this , the Qin scholar believed it to be true . So he exchanged the land near his manor4 for this worn-out straw mat .

秦士以为，这只破碗比席子和手杖更加古老。于是，他用自己居住的宅院买下了这只破碗。

The Qin scholar believed this broken bowl was more ancient than the straw mat and the walking stick , so he gave up his house and courtyard for the broken bowl .

一天，有个人拿着一张破席子，登门兜售，对秦士说：“当年，兽哀公设席，赐孔子坐，询问政事。这张正是当年孔子坐过的席子。”

One day , a man came to his door to peddle3 a worn-out straw mat . He said to the Qin scholar : " In those years , Ai Gong of the State of Lu gave a seat to Confucius to inquire about political affairs . This was the very straw mat on which Confucius had sat. "

几天后，又有人端着一只破碗，对秦士夸耀说：“先生，席子和手杖都不是什么古董，而这只破碗，倒真正是夏梁时造的，比周朝更古远了。”

A few days later , another man with a broken bowl boasted to the Qin scholar : " Sir , neither the straw mat nor the walking stick is a genuine antique , whereas this bowl was actually made in the time of King lie of the Xia Dynasty , which is more remote than the Zhou Dynasty . "

Rocky渐渐地起床，从席子上，规划本身地逃窜。

Rocky slowly got up from the mat , planning his escape .

Cleanroom空气阵雨与蓝色地板发黏的席子。

Cleanroom air shower with blue floor tacky mat .

必须把这张席子的边钉上。

This mat has to be hammered down at the edges .

混乱是创意之门受欢迎的席子。

Confusion is the welcome mat at the door of creativity .

他们坐和玩应该在席子或沙发。

They sit and play should in the mat or the sofa .

猫驱散了席子下面的老鼠。

The cat scattered the fat rats under the mat .

他把点着的香烟从席子上捡起来。

He plucked the burning cigarette up from the mat .

劳动的人们从田间归来转头，把席子展铺在院子里。

The laborers home from their fields spread their mats in the courtyards .

这张席子磨损得很厉害。

This mat has had a lot of wear .

做质地浓密的席子的石松；产于北美洲东部。

Spikemoss forming dense mats ; eastern North America .

我得去买个新席子。

I need to buy a new mat .

女人就又坐在席子上。

She sat down on the mat again .

他在地板上铺上一张席子。

He spread a mat on the floor .

我敢肯定我看见一只老鼠从席子上跑了过去。

I 'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat .

他们正在地板上展了一张席子。

They spread a mat on the floor .

把席子铺在地板上。

Lay this mat over the floor .

他抖开那张肮脏的席子。

He shook out the dirty mat .

四处是凹槽纵横的高地和犬牙交错的棱堡；那位老人用竹条编成犬牙交错的图案，制作席子。

The old man made mats by weaving bamboo slats together into a jigsaw-like pattern .