席卷

但如果从二战以后美苏发动的席卷全球的“冷战”的视角来看，中美关系的发展道路又十分的合情合理。

But if sees at the war from two angle of view to roll up like a mat " cold war " of the whole world that the US and USSR starts later on , the development road of Sino-U.

亚洲航空公司并未受到席卷美国的撤销管制浪潮的影响。

Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept America

今晚一场森林大火正席卷缅因州北部的部分地区。

A forest fire is sweeping across portions of north Maine this evening

战争的浪潮回过头来席卷了全国。

The tide of war swept back across their country .

暴风雨径直席卷该岛，摧毁了建筑，淹没了街道。

A storm moved directly over the island , demolishing buildings and flooding streets

饥荒再次席卷了那个蒙昧的国家。

Famine hit that benighted country once more .

一场猛烈的暴风雨席卷了该地区。

A violent storm had struck the area .

一场流感正席卷莫斯科。

A flu epidemic is sweeping through Moscow .

寒冷的天气继续席卷整个英国。

Wintry weather continues to sweep across Britain

暴风雨席卷全国，使道路无法通行，渡船受袭，多达30人遇难。

Storms swept the country , closing roads , buffeting ferries and killing as many as 30 people .

海风席卷过甲板。

The sea wind swept over the deck .

失业现象席卷全国。

Unemployment has swept across the whole country .

这种狂热正席卷日本。

The craze is sweeping over Japan .

破坏性极大的飓风席卷了城市中心地区。

This devastating hurricane passed right through the heart of the city .

反腐倡廉运动席卷全国。

The campaign against corruption and for clean government is sweeping across the country .

势不可挡的起义席卷了许多大城市。

Overwhelming rebellion occupied many big cities .

但这场风暴还在席卷。

But the gale is still blowing .

科技的影响将像龙卷风一样蔓延,首先冲击发达国家,但最终也会席卷贫穷国家。

Technology 's impact will fed like a tornado , hitting the rich world first , but eventually sweeping through poorer countries too .

1964年2月7日，披头士狂热席卷了纽约。

Beatlemania hit New York on February 7 , 1964 ．

下午一大早,当他打算回家时,一场猛烈的暴风雪席卷了这个地区。

In the early afternoon , when he was planning to go home , a fierce snowstorm swept into the area .

不管是好是坏，它们已经席卷了世界。

For better or worse , they have taken the world by storm .

当今时代，消费主义呈现席卷全球之势

Consumption ideological trend engulfs the entire world at present age .

数十亿只周期蝉破土而出，席卷美国东部。

Billions of periodical cicadas emerging out of the earth and overtaking the eastern United States .

如今，又有了“奶奶企业家”，她们冲破职场“银色屋顶”，席卷整个商务领域。

And now we have so-called " granpreneurs " who are breaking the " silver ceiling " and taking the business world by storm .

这款90年代的经典发型因金·凯瑞在《阿呆与阿瓜》里的形象而闻名，近年来深受众多明星青睐，从蕾哈娜、罗伯特·帕丁森到莉娜·丹恩、麦莉·赛勒斯，都爱留这种西瓜头。如今这种发型正以野火燎原之势席卷潮人圈。

The statement Nineties chop , made famous by Jim Carrey 's Lloyd Christmas in Dumb And Dumber , has graced the heads of celebrities .

一阵分享个人藏书照片的新风潮正席卷社交媒体，这种拍下个人藏书的行为叫作“书架自拍”。

A new trend for sharing photographs of one 's book collection has taken social media by storm , which is dubbed the ' shelfie ' .

“虎妈”热潮席卷全球，在全世界引发热烈讨论。与此同时与“虎妈”采取截然相反方法的芬兰教育系统也引起了关注。

While " Tiger Mom " touched off a huge wave of debate around the world , the opposite method from Finland 's education system is also drawing widespread attention .

Asyouknow，catastrophehasstruckournation，hasstrucktheworld.正如大家知道的，灾难席卷了美国，席卷了整个世界。

As you know , catastrophe has struck our nation , has struck the world .

随着我国加入WTO，国内外两个市场即将接轨，经济全球化的浪潮也将席卷中国市场。

With our country into WTO , and the communion of enterprises , the economic globalization will sweep the market of China .

我更多地是想在这场席卷整个Java™技术社区的潮流中，做一些自己的贡献。

More than anything , I want to shed some light on this impressive movement sweeping through the Java ™ technology community .