巴黎高等商学院

巴黎高等商学院连续第四年屈居亚军，西班牙IE商学院（IEBusinessSchool）的排名上升四位，至第三。

HEC Paris stays in second place , a position it has held since 2014 , while Spain 's IE Business School jumps four places to third .

巴黎高等商学院（HECParis）为课程参与者承认除了追求更大的成功之外，也探求意义的事实铺平了道路。

HEC Paris has paved the way for participants to admit they are on a quest for meaning as well as greater success .

法国巴黎高等商学院排名第二，尽管该学院在除MBA以外的所有排名中都胜过伦敦商学院。

HEC Paris is second despite outperforming LBS in all rankings but the MBA .

杜克企业教育学院（dukecorporateeducation）、巴黎高等商学院（hecparis）和哈佛商学院（harvardbusinessschool）分列第三名。

Duke corporate education , HEC Paris and Harvard Business School all retain their positions , ranked first , second and third , respectively .

自2009年以来，法国巴黎高等商学院一直稳居定制课程排行榜第二，今年也依然如此，杜克企业教育学院（DukeCorporateEducation）则位列第三。

HEC Paris remains in second place in the customised ranking , a position it has held since 2009 , while Duke Corporate Education completes the podium .

Iese商学院和哈佛商学院（HarvardBusinessSchool）都上升了一位，分列二、三名，而巴黎高等商学院下跌6位，至第8位。

Both Iese and Harvard Business School moved up a place to second and third respectively , benefiting from HEC Paris 's fall of six places to eighth .

瑞士洛桑国际管理发展学院（IMD）在连续4年排名第三后攀升到了第二位，把法国巴黎高等商学院（HECParis）挤到第三位。

Swiss school IMD climbs to second place after coming third for four years , relegating HEC Paris into third .

在职业发展方面表现最好的英国商学院——华威商学院（WarwickBusinessSchool）在这一指标的总体排名中位居第二，高于法国在这方面表现最好的巴黎高等商学院（HECParis）30个名次。

Warwick Business School , the top UK school for career progress , is second overall for the criterion , 30 places above the first French school , HEC Paris .

2014年在职高管100强课程排行榜冠军是由法国巴黎高等商学院（HECParis）、伦敦政治经济学院（LSE）和纽约大学斯特恩商学院（SternSchoolofBusinessatNewYorkUniversity）三家合办的Trium课程。

The 2014 ranking of 100 programmes for working senior executives is headed by Trium , runby HEC Paris , the London School of Economics and Stern School of Business at New York University .

法国巴黎高等商学院的排名上升一个位置，成为亚军，Iese位居第三。

HEC Paris moved up one place to second , while Iese came third .

2009年，法国巴黎高等商学院（HECParis）成为第一家通过苹果（Apple）iTunesU提供阅读材料、视频和其他在线内容的高等教育机构。

In 2009 , HEC Paris became one of the first higher education institutions to start offering reading material , alongside videos and other online content , through Apple 's iTunes U network .

布莱克曼在报告中称，顶级美国商学院的申请人也会申请欧洲工商管理学院、伦敦商学院以及巴黎高等商学院（HEC）。

Ms Blackman reports that applicants applying to top US business schools will also apply to Insead , London Business School and HEC in Europe .

以及最后一类工商会商学院（écoleconsulaire），包括巴黎高等商学院（HECParis）、ESCP欧洲商学院（ESCPEurope）等部分受法国商会（FrenchChambersofCommerce）监督的大型学院。

and the é coles consulaires , a final group that includes big schools such as HEC and ESCP Europe , which are overseen , in part , by the French Chambers of Commerce .

据巴黎高等商学院（HECParis）的金融学教授克里斯托夫斯帕杰尔斯（ChristopheSpaenjers）表示，自1952年以来，伦敦售出的艺术品的名义价格已经是当初的逾500倍，剔除通胀后的实际价格是当初的逾20倍。

According to Christophe Spaenjers , a finance professor at HEC Paris , the price of art at London sales has risen more than 500-fold in nominal terms since 1952 , or 20-fold after inflation .

在欧洲的85所最佳商学院当中，巴黎高等商学院（HECParis）依然排名第二，仅次于伦敦商学院，而总部位于法国枫丹白露的国际商学院——欧洲工商管理学院（Insead）的排名攀升两位，至第三名。

In the field of the best 85 business schools in Europe , HEC Paris remains in second place behind LBS , while Insead , the international school based in Fontainebleau , France , climbs two places to third .

确实，尽管赫尔曼看上去热情得有些做作，她用数字分析产品和市场的系统方式，都显露出作为法国精英商学院巴黎高等商学院（HEC）毕业生的资质。

Indeed , while Ms Hermann can appear theatrically enthusiastic , her number-crunching , systematic approach to the product and market analysis reveal her credentials as a graduate of HEC , the elite French business school .

PayPal联合创始人彼得•蒂尔（PeterThiel）最近向法国巴黎高等商学院（HECParis）的学生谈到过去的成功可能阻碍未来创新：“Spotify永远不可能在美国诞生，美国的唱片公司太大了。”

Peter Thiel , co-founder of PayPal , on how past success can block future innovation : " Spotify could never have started life in the US , the record labels are too big , " he told students at HEC Paris business school last week .

在巴黎高等商学院（HEC），我们努力从很早就开始教导学生：不仅要对自己的学术成就负责，也要对自己在校内外的行为方式、以及反映出的自身和学校形象负责。

At HEC , we try to teach very early on that students are accountable not only for their academic achievements , but also for the way they behave on and off campus , and for the image they project of themselves and the school .

过去3年在定制课程排行榜上一直位居第三的Iese，取代自2009年一直稳居亚军位置的法国巴黎高等商学院，首次在该排行榜上登顶。

Iese , third in the customised ranking for the past three years , overtook HEC Paris , the runner-up since 2009 , and made it to the top of the ranking for the first time .

从几乎所有单项指标看，巴黎高等商学院都没有排在首位，但它整体表现强劲。

HEC Paris is not ranked first in any of the individual criteria but registered a strong performance throughout .

不过，她指出，巴黎高等商学院对金融业职位的依赖不像某些学校那么大。

However , HEC does not rely as heavily as some schools on financial sector jobs , she notes .

由于在英国《金融时报》所有商学院排名中表现杰出，法国巴黎高等商学院重新夺回了去年丢掉的冠军宝座。

HEC Paris returns to the top position it lost last year thanks to a very strong performance across all the FT rankings .

巴黎高等商学院的专家说，这种趋势在不太富裕的家庭中更常见，这也在一定程度上解释了为什么较贫困的家庭中肥胖的人更多。

Experts from the HEC Paris business school say the trend is more common amongst the less wealthy , and this could partly explain why obesity is more prevalent in poorer households .

本播客由巴黎高等商学院呈现，教授：首先，看到用直接法来描述这种类型的，现金流是很重要的，为什么？

This podcast is brought to you by HEC Paris Prof : First of all it is very important to see that this type of cash flow was presented using the direct method Why ?

巴黎高等商学院副院长埃卢瓦克？佩拉什（EloicPeyrache）表示，与美、英两国的商学院相比，很多法国商学院往往更侧重多学科教育，提供更多学业内容，学员与教员交流的时间也更多。

According to Eloic Peyrache , associate dean of HEC , many French business schools tend to be more multi-disciplinary than their US or British counterparts and offer more academic content and greater contact time with faculty .

巴黎高等商学院等其他学院已不再投资新建海外校区，而是选择与世界各地的商学院合作，提供联合学位、双学位课程以及师生交换项目。

Other schools , such as HEC Paris , are stopping short of investing in new campuses abroad , choosing instead to partner with business schools around the world to offer joint and double degrees and student and faculty exchanges .

2016年9月，总部位于巴黎的法国ESSEC高等商学院开始在摩洛哥首都拉巴特授课，该学院位于这里的非洲-大西洋新校区将在2017年投入使用，目的是吸引整个西非地区的学生，与设在毛里求斯的东非-印度洋校区形成互补。

In September , Paris-based Essec began teaching in Rabat , Morocco , where its new Africa-Atlantic campus opens next year , with the aim of attracting students from across west Africa , complementing its east Africa-Indian Ocean campus in Mauritius .

曾任法国国家行政学院，巴黎高商、高等商学院、管理学院社会科学教授。

Former Social Science Professor in ENA and in the College of Administration of HEC Paris .