左撇子

今天，左撇子们仍感不便，但他们不再被迫顺应惯用右手的那些人的办法了。

The left-handed person today is still inconvenienced , but he is no longer forced to conform to the right-handed world .

英国《每日邮报》9月27日报道：据最新研究显示，在脑袋上放置一块磁铁能将人暂时从“右撇子”变成“左撇子”。

Placing a magnet on your head can temporarily turn you from a right-hander to a left-handed person , a new study suggests .

我是左撇子。

I 'm left-handed .

左撇子在使用开罐刀、剪刀和土豆削皮器时会有困难。

Left-handers have trouble using can-openers , scissors , and potato peelers .

伦敦有一个地方卖左撇子用品，几乎什么都有。

There is a place in London that supplies practically everything for left-handed people .

我想他的书写这么糟糕是因为他是左撇子。

I think it 's due to being left handed that he 's got terrible writing .

我注意到她是个左撇子。

I noticed she was left-handed

所以左撇子很难使用大多数工具。

So it is difficult for left-handers to use most tools .

是什么让人们成为左撇子或右撇子呢？

What causes people to be left handed or right handed ?

每十个人中就有一个是左撇子。

One out of every ten people just is a left-hander .

在音乐领域中，路德维希·范·贝多芬也是一个左撇子。

In music , Ludwig van Beethoven was left handed .

年轻的学生瞧不起左撇子同学。

Young students looked down upon their left-handed classmates .

在艺术领域中，达芬奇和米开朗基罗都是左撇子。

In art , both Leonardo da Vinci and Michelangelo were left handed .

研究表明,左撇子具有创造性和艺术性。

Research shows that left-handers are creative and artistic .

你是右撇子还是左撇子?

Are You Right Handed or Left Handed ?

左撇子也很擅长网球和其他单项运动。

The left-handed people are also really good at tennis and other single sports .

然而,许多研究者认为左撇子和右撇子在某些方面是不同的。

However , many researchers think that left-handers and right-handers are different in some aspects .

许多著名的表演者，像金·凯瑞和保罗·麦卡特尼，都是左撇子。

Many famous performers , like Jim Carrey and Paul McCartney , are left handed .

许多左撇子的视觉能力更强。

Many left-handers learn better visually .

几乎在世界上的每一所学校里，左撇子学生都可以用左手写字。

In almost every school in the world , left-handed students can use their left hand to write .

他们得出的结论是，左撇子和右撇子的形成原因相同。

They concluded that left-handed people are left handed for the same reason that right-handed people are right handed .

每十个人中就有一个人是左撇子，但这是为什么呢？

Around one in ten of us is left-handed - but why ?

他们发现了影响左撇子的四种基因指令。

They found four genetic instructions that influenced left-handedness .

研究人员推测，这些发现可能证实左撇子拥有更强的语言能力。

The researchers speculate the findings may give left-handed people greater verbal skills .

如果你用左手做大部分事情，你就是左撇子。

If you do most things with your left hand , you are left-handed .

然后，他们通过一个基因“找不同”游戏对左撇子和习惯用右手的人进行了比较。

They then compared lefties and righties in a giant game of genetic3 spot-the-difference .

扫描结果显示，左撇子的大脑中与语言有关的区域连接得更好，也更协调。

Scans showed regions of the brain involved in language were better connected and more coordinated5 as a result .

此项研究还显示，左撇子患精神分裂症的风险略高，患帕金森病的风险略低。

The study also showed slightly higher risks of schizophrenia and slightly lower risks of Parkinson 's disease in left-handed people .

指令参与构建复杂的“脚手架”，即细胞骨架，它组织我们体内的细胞，最终形成一个构造有别于惯用右手的人的左撇子大脑。

They 're involved in building the intricate " scaffolding " , known as the cytoskeleton that organises the inside of our body 's cells and culminate4 in a brain that is wired differently in left-handed people .

墨尔本大学（universityofmelbourne）的研究人员发现，“左撇子孩子几乎所有的发展指标都明显更差”而且左撇子男孩甚至比女孩更糟糕。

Researchers at the University of Melbourne have found that " left-handed children do significantly worse in nearly all measures of development " and left-handed boys do even worse than girls .