尚

凶杀案的幕后主使尚不清楚。

It is still not clear who was behind the killing

尚没有治疗感冒的特效药。

There is still no cure for a cold

他的计划能否成功尚需拭目以待。

It remains to be seen whether his project will fly .

会议日期尚待确定。

A date for the meeting has yet to be determined .

我们认为已经发现了市场上一个尚待填补的空白。

We think we 've identified a gap in the market .

这种病尚没有确切的治愈方法，但可以医治。

There is no known cure but the illness can be treated .

我认为她尚年轻，不足以担当此任。

I didn 't think she was old enough for the responsibility .

此报价已获接受，尚需以签约为准。

The offer has been accepted , subject to contract .

火灾的原因尚不清楚。

The cause of the fire is not yet known .

这个方案的具体细节尚需制订。

The fine detail of the plan has yet to be worked out .

有无损坏尚不清楚。

It is unclear whether there is any damage .

他不大会讲日语，不过尚能勉强表达意思。

He doesn 't speak much Japanese but he can make himself understood .

他还要处理一些尚未了结的事务。

He has some unfinished business to deal with .

上次会议记录方面有无尚待解决的事项？

Are there any matters arising from the minutes of the last meeting ?

该词的来源尚不清楚。

The origin of the word remains obscure .

她尚未获保安部门批准做机要工作。

She hasn 't been cleared by security .

两个尚不知姓名的伤者仍在当地医院。

Two casualties , as yet unnamed , are still in the local hospital .

法外尚需施恩。

Justice must be tempered with mercy .

那时，公众对各种危及健康的因素尚不了解。

At that time , the general public was / were not aware of the health risks .

尚塔尔能保住她的事业算是走了运。

Chantal was lucky to be able to salvage her career .

尚克利粗犷的脸上掠过一丝完全不信任的表情。

A look of pure disbelief crossed Shankly 's rugged face .

那家人被迫带着他们尚在襁褓中的儿子逃走了。

The family were forced to flee with their infant son .

袭击发生的时间及其动机尚不清楚。

The timing of the attack , and its motivations , are unknown .

她尚在襁褓中时就被福利院收养。

She was taken into care as a baby .

尚塔尔跟马丁内谈起她短暂的婚姻。

Chantal told Martine about her short-lived marriage .

至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀。

To this day , it 's unclear whether he shot himself or was murdered

尚塔尔让一堆火日夜不熄地一直燃着。

Chantal kept a fire burning night and day

他的听力尚佳，因此他与外界的联系没有中断。

His hearing remained good , so that his contact with the world was uninterrupted .

他的纪录尚无人能及。

His record has never been matched .

目前尚不清楚撞车是否是由事故引起的。

As yet it is not known whether the crash was the result of an accident