尔

认识尔与爱上尔，俄真的狠幸运！

I really luckily to meet you and fell in love with you .

最终，亻尔将需要另外购买电池

Eventually you will need to purchase another battery

柯尔律治在之后的30年里一直抨击理性主义。

Coleridge was to spend the next thirty years attacking rationalism .

赖尔解释了他突然返回伦敦的原因。

Ryle explained the reason for his sudden return to London .

卡萝尔心不在焉，反应有点迟钝。

Carol was absent-minded and a little slow on the uptake .

莫洛托夫、皮杜尔和贝文之间的会晤起到了决定性作用。

The meeting between Molotov , Bidault and Bevin was decisive .

卡萝尔身材高大，黑发棕肤，是个有着拉丁风情的女子。

Carol is a tall , dark , Latin type of woman

我一敲门，卡萝尔就来开了。

Carol answered the door as soon as I knocked .

赖尔穿上睡袍，下楼去了厨房。

Ryle put on a robe and went down to the kitchen .

柯尔律治从孩提时期便养成了广泛阅读的习惯。

As a child , Coleridge developed omnivorous reading habits .

卡萝尔，出什么事了？你好像不开心。

Carole , what 's the matter ? You don 't seem happy

他对克尔恺郭尔与叔本华的深刻了解让我很吃惊。

He surprised me with his intimate knowledge of Kierkegaard and Schopenhauer .

赖尔更多的是出于好奇才同意的。

Ryle accepted more out of curiosity than anything else

海伦的话音刚落，赖尔便问道：“还有其他事吗？”

' Is there something else ? ' Ryle queried as Helen stopped speaking

该自治市与德国的卡瑟尔市结成了友好城市。

The borough is twinned with Kasel in Germany .

就因为卡萝尔今天不太顺心，所以弄得大家鸡飞狗跳。

All this fuss is because Carol is having a bad hair day .

卡萝尔一头略鬈的烫发。

Carol 's hair had a slightly frizzy perm .

由于不确定这句话究竟是什么意思，赖尔选择了保持沉默。

Unsure of the meaning of this remark , Ryle chose to remain silent

卡萝尔差点就要哭了。

Carole was on the verge of tears .

卡萝尔喜欢一些女生常玩的娱乐活动，例如骑马、看老电影等。

Carole goes in for such typical schoolgirl pastimes as horse-riding and watching old films

赖尔试着找了大使馆，却被告知休正在开会。

Ryle tried the Embassy , only to be told that Hugh was in a meeting

卡萝尔手忙脚乱地要给我弄一杯喝的。

Carol fussed about getting me a drink

卡萝尔忸怩作态勾引男人的样子让我恶心。

I was sickened by the way Carol charmed all the men by turning coy .

“南茜·朱尔，”她喊道，“你被捕了！”

' Nancy Drew , ' she cried , ' you 're under arrest ! '

柯尔律治的思想可以在《政治家手册》中找到最全面的阐述。

The fullest exposition of Coleridge 's thought can be found in the States-man 's Manual .

卡萝尔炫耀着自己的穿着打扮。

Carol boasted about her costume

“好的，赖尔先生，”他用带有浓重法国口音的英语说。

' Good , Mr Ryle , ' he said in English with a strong French accent .

在陶尔米纳山高处的莫罗堡，你可以品尝那里酿造的著名的杏仁酒。

In Castel Molo , high above Taormina , you can sample the famous almond wine made there .

除了经验非常丰富的自行车手外，建议其他人不要走去伍尔弗汉普顿的那条路。

The journey by road to Wolverhampton is not recommended to anyone other than the most experienced cyclist .

非洲人国民大会指派他为参加格鲁特舒尔会谈的代表团成员之一。

He was nominated by the African National Congress as one of its team at the Groote Sehuur talks